Daily Papers

Large language models predominantly reflect Western cultures, largely due to the dominance of English-centric training data. This imbalance presents a significant challenge, as LLMs are increasingly used across diverse contexts without adequate evaluation of their cultural competence in non-English languages, including Persian. To address this gap, we introduce PerCul, a carefully constructed dataset designed to assess the sensitivity of LLMs toward Persian culture. PerCul features story-based, multiple-choice questions that capture culturally nuanced scenarios. Unlike existing benchmarks, PerCul is curated with input from native Persian annotators to ensure authenticity and to prevent the use of translation as a shortcut. We evaluate several state-of-the-art multilingual and Persian-specific LLMs, establishing a foundation for future research in cross-cultural NLP evaluation. Our experiments demonstrate a 11.3% gap between best closed source model and layperson baseline while the gap increases to 21.3% by using the best open-weight model. You can access the dataset from here: https://huggingface.co/datasets/teias-ai/percul

The rapid development of Large Language Models (LLMs) and the emergence of novel abilities with scale have necessitated the construction of holistic, diverse and challenging benchmarks such as HELM and BIG-bench. However, at the moment, most of these benchmarks focus only on performance in English and evaluations that include Southeast Asian (SEA) languages are few in number. We therefore propose BHASA, a holistic linguistic and cultural evaluation suite for LLMs in SEA languages. It comprises three components: (1) a NLP benchmark covering eight tasks across Natural Language Understanding (NLU), Generation (NLG) and Reasoning (NLR) tasks, (2) LINDSEA, a linguistic diagnostic toolkit that spans the gamut of linguistic phenomena including syntax, semantics and pragmatics, and (3) a cultural diagnostics dataset that probes for both cultural representation and sensitivity. For this preliminary effort, we implement the NLP benchmark only for Indonesian, Vietnamese, Thai and Tamil, and we only include Indonesian and Tamil for LINDSEA and the cultural diagnostics dataset. As GPT-4 is purportedly one of the best-performing multilingual LLMs at the moment, we use it as a yardstick to gauge the capabilities of LLMs in the context of SEA languages. Our initial experiments on GPT-4 with BHASA find it lacking in various aspects of linguistic capabilities, cultural representation and sensitivity in the targeted SEA languages. BHASA is a work in progress and will continue to be improved and expanded in the future. The repository for this paper can be found at: https://github.com/aisingapore/BHASA

Cultural evaluation of large language models (LLMs) often focuses on high-resource standard languages, leaving regional culture and dialect communities underrepresented. We introduce BavGround, a benchmark for evaluating Bavarian regional cultural grounding and dialect competence across English, German and Bavarian. BavGround contains 206 multiple-choice source questions across eight cultural domains per language, yielding 618 multi-parallel instances, with items covering both broadly accessible cultural knowledge and source-grounded regional knowledge from journalism, historical sources, and specialist literature. We evaluate fifteen 7B-10B open-weight instruction-tuned models and one closed-model reference. Strong multilingual models perform best overall, but performance drops on Bavarian items and source-grounded questions, indicating persistent difficulty with dialectal and localized cultural knowledge. We further show that conclusions depend strongly on evaluation protocol: raw answer-letter scoring, shuffled-letter scoring, option-text likelihood, generated-answer parsing, and semantic matching can produce different absolute scores and rankings, especially for regionally adapted models. Finally, an exploratory analysis of GENBA-10B checkpoints suggests that continued pretraining improves answer-content likelihood unevenly across domains, while dialect competence remains comparatively weak. BavGround supports localized, protocol-aware evaluation of cultural representation in LLMs.

Recent advances in music foundation models have improved audio representation learning, yet their effectiveness across diverse musical traditions remains limited. We introduce CultureMERT-95M, a multi-culturally adapted foundation model developed to enhance cross-cultural music representation learning and understanding. To achieve this, we propose a two-stage continual pre-training strategy that integrates learning rate re-warming and re-decaying, enabling stable adaptation even with limited computational resources. Training on a 650-hour multi-cultural data mix, comprising Greek, Turkish, and Indian music traditions, results in an average improvement of 4.9% in ROC-AUC and AP across diverse non-Western music auto-tagging tasks, surpassing prior state-of-the-art, with minimal forgetting on Western-centric benchmarks. We further investigate task arithmetic, an alternative approach to multi-cultural adaptation that merges single-culture adapted models in the weight space. Task arithmetic performs on par with our multi-culturally trained model on non-Western auto-tagging tasks and shows no regression on Western datasets. Cross-cultural evaluation reveals that single-culture models transfer with varying effectiveness across musical traditions, whereas the multi-culturally adapted model achieves the best overall performance. To support research on world music representation learning, we publicly release CultureMERT-95M and CultureMERT-TA-95M, fostering the development of more culturally aware music foundation models.

Large language models (LLMs) are used worldwide, yet exhibit Western cultural tendencies. Many countries are now building ``regional'' or ``sovereign'' LLMs, but it remains unclear whether they reflect local values and practices or merely speak local languages. Using India as a case study, we evaluate six Indic and six global LLMs on two dimensions -- values and practices -- grounded in nationally representative surveys and community-sourced QA datasets. Across tasks, Indic models do not align better with Indian norms than global models; in fact, a U.S. respondent is a closer proxy for Indian values than any Indic model. We further run a user study with 115 Indian users and find that writing suggestions from both global and Indic LLMs introduce Westernized or exoticized writing. Prompting and regional fine-tuning fail to recover alignment and can even degrade existing knowledge. We attribute this to scarce culturally grounded data, especially for pretraining. We position cultural evaluation as a first-class requirement alongside multilingual benchmarks and offer a reusable, community-grounded methodology. We call for native, community-authored corpora and thickxwide evaluations to build truly sovereign LLMs.

As large language models (LLMs) are increasingly deployed to users around the world, they are integrated into everyday tasks across diverse cultural contexts, from drafting personal communications to brainstorming creative ideas. These tasks are inherently cultural: they require contextual appropriateness, symbolic resonance, and tacit cultural expectations that native speakers draw on instinctively, meaning that a response can be factually plausible yet unmistakably wrong to a local reader. Existing cultural benchmarks have treated culture as a flat set of facts via fact verification or norm entailment methods, and have adopted LLM-as-a-Judge without examining whether they can capture such thick cultural errors. To address this gap, we present JuICE (Benchmark for LLM-Judge in Identifying Cultural Errors), a multilingual dataset of 7,470 span-level annotations of cultural and linguistic errors in long-form LLM responses. It covers 1,050 query-response pairs from four countries (the United States, South Korea, Indonesia, and Bangladesh), in both English and their countries' main languages. Using JuICE, we find that even the strongest LLM-judge achieves only an F1 of 0.52 in the erroneous span detection task. Furthermore, LLM-judges consistently miss thick cultural errors that local residents readily identify. Our findings suggest that robust cultural evaluation must move beyond surface-level detection toward frameworks that account for the depth and situatedness of cultural meaning.

Arabic, with its rich diversity of dialects, remains significantly underrepresented in Large Language Models, particularly in dialectal variations. We address this gap by introducing seven synthetic datasets in dialects alongside Modern Standard Arabic (MSA), created using Machine Translation (MT) combined with human post-editing. We present AraDiCE, a benchmark for Arabic Dialect and Cultural Evaluation. We evaluate LLMs on dialect comprehension and generation, focusing specifically on low-resource Arabic dialects. Additionally, we introduce the first-ever fine-grained benchmark designed to evaluate cultural awareness across the Gulf, Egypt, and Levant regions, providing a novel dimension to LLM evaluation. Our findings demonstrate that while Arabic-specific models like Jais and AceGPT outperform multilingual models on dialectal tasks, significant challenges persist in dialect identification, generation, and translation. This work contributes ~45K post-edited samples, a cultural benchmark, and highlights the importance of tailored training to improve LLM performance in capturing the nuances of diverse Arabic dialects and cultural contexts. We will release the dialectal translation models and benchmarks curated in this study.

With the rapid advances of large language models, it becomes increasingly important to systematically evaluate their multilingual and multicultural capabilities. Previous cultural evaluation benchmarks focus mainly on basic cultural knowledge that can be encoded in linguistic form. Here, we propose SommBench, a multilingual benchmark to assess sommelier expertise, a domain deeply grounded in the senses of smell and taste. While language models learn about sensory properties exclusively through textual descriptions, SommBench tests whether this textual grounding is sufficient to emulate expert-level sensory judgment. SommBench comprises three main tasks: Wine Theory Question Answering (WTQA), Wine Feature Completion (WFC), and Food-Wine Pairing (FWP). SommBench is available in multiple languages: English, Slovak, Swedish, Finnish, German, Danish, Italian, and Spanish. This helps separate a language model's wine expertise from its language skills. The benchmark datasets were developed in close collaboration with a professional sommelier and native speakers of the respective languages, resulting in 1,024 wine theory question-answering questions, 1,000 wine feature-completion examples, and 1,000 food-wine pairing examples. We provide results for the most popular language models, including closed-weights models such as Gemini 2.5, and open-weights models, such as GPT-OSS and Qwen 3. Our results show that the most capable models perform well on wine theory question answering (up to 97% correct with a closed-weights model), yet feature completion (peaking at 65%) and food-wine pairing show (MCC ranging between 0 and 0.39) turn out to be more challenging. These results position SommBench as an interesting and challenging benchmark for evaluating the sommelier expertise of language models. The benchmark is publicly available at https://github.com/sommify/sommbench.

Multicultural multi-agent systems are increasingly deployed in globally diverse settings, where different agents are grounded in different cultural backgrounds. Existing cultural evaluation focuses on value alignment: how closely a single agent matches a target culture. Yet alignment is a per-agent property and cannot reveal whether a system, taken as a whole, preserves the cultural plurality it is meant to represent. We propose value diversity as a system-level evaluation axis for multicultural agent systems, defined through the dissimilarity between culturally conditioned agents' responses on a shared value survey. Using the World Values Survey, we evaluate 19 cultures and 18 backbone models across a wide range of system configurations. We find that diversity is largely uncorrelated with alignment, indicating that the two capture complementary system properties, and that current multicultural agent systems fall substantially below human societies in value diversity. Mixed-backbone systems narrow this gap but do not close it, and the gap persists across culture compositions and agent scales. Social interaction further erodes diversity by driving agents toward consensus, and a participatory budgeting case study shows that this homogenization narrows the breadth of collective decision-making. Together, our results establish value diversity as a distinct evaluation axis for multicultural multi-agent systems and reveal a persistent homogenization tendency in current LLM-based societies. Our code and data are publicly available at https://github.com/iNLP-Lab/MultiAgent-Diversity.

Evaluating Large Language Models (LLMs) in low-resource and linguistically diverse languages remains a significant challenge in NLP, particularly for languages using non-Latin scripts like those spoken in India. Existing benchmarks predominantly focus on English, leaving substantial gaps in assessing LLM capabilities in these languages. We introduce MILU, a Multi task Indic Language Understanding Benchmark, a comprehensive evaluation benchmark designed to address this gap. MILU spans 8 domains and 42 subjects across 11 Indic languages, reflecting both general and culturally specific knowledge. With an India-centric design, incorporates material from regional and state-level examinations, covering topics such as local history, arts, festivals, and laws, alongside standard subjects like science and mathematics. We evaluate over 42 LLMs, and find that current LLMs struggle with MILU, with GPT-4o achieving the highest average accuracy at 72 percent. Open multilingual models outperform language-specific fine-tuned models, which perform only slightly better than random baselines. Models also perform better in high resource languages as compared to low resource ones. Domain-wise analysis indicates that models perform poorly in culturally relevant areas like Arts and Humanities, Law and Governance compared to general fields like STEM. To the best of our knowledge, MILU is the first of its kind benchmark focused on Indic languages, serving as a crucial step towards comprehensive cultural evaluation. All code, benchmarks, and artifacts will be made publicly available to foster open research.

Generative image models produce striking visuals yet often misrepresent culture. Prior work has examined cultural bias mainly in text-to-image (T2I) systems, leaving image-to-image (I2I) editors underexplored. We bridge this gap with a unified evaluation across six countries, an 8-category/36-subcategory schema, and era-aware prompts, auditing both T2I generation and I2I editing under a standardized protocol that yields comparable diagnostics. Using open models with fixed settings, we derive cross-country, cross-era, and cross-category evaluations. Our framework combines standard automatic metrics, a culture-aware retrieval-augmented VQA, and expert human judgments collected from native reviewers. To enable reproducibility, we release the complete image corpus, prompts, and configurations. Our study reveals three findings: (1) under country-agnostic prompts, models default to Global-North, modern-leaning depictions that flatten cross-country distinctions; (2) iterative I2I editing erodes cultural fidelity even when conventional metrics remain flat or improve; and (3) I2I models apply superficial cues (palette shifts, generic props) rather than era-consistent, context-aware changes, often retaining source identity for Global-South targets. These results highlight that culture-sensitive edits remain unreliable in current systems. By releasing standardized data, prompts, and human evaluation protocols, we provide a reproducible, culture-centered benchmark for diagnosing and tracking cultural bias in generative image models.

Multilingual large language models (LLMs) today may not necessarily provide culturally appropriate and relevant responses to its Filipino users. We introduce Kalahi, a cultural LLM evaluation suite collaboratively created by native Filipino speakers. It is composed of 150 high-quality, handcrafted and nuanced prompts that test LLMs for generations that are relevant to shared Filipino cultural knowledge and values. Strong LLM performance in Kalahi indicates a model's ability to generate responses similar to what an average Filipino would say or do in a given situation. We conducted experiments on LLMs with multilingual and Filipino language support. Results show that Kalahi, while trivial for Filipinos, is challenging for LLMs, with the best model answering only 46.0% of the questions correctly compared to native Filipino performance of 89.10%. Thus, Kalahi can be used to accurately and reliably evaluate Filipino cultural representation in LLMs.

As video generation models like Veo 3.1 and LTX-2 advance, their ability to accurately represent diverse global cultures remains a critical yet understudied frontier. Current metrics, such as VideoScore, only measure visual quality but offer no mechanism for assessing cultural faithfulness. Consequently, a model that replaces a Namaste with a handshake receives the same score as one that generates the gesture correctly. We propose CultureScore, a compositional evaluation framework that decomposes cultural faithfulness into three granular dimensions: Identity (who is represented), Context (culturally localized background), and Behavior (normative gestures and interactions). We operationalize this framework through an evaluation suite spanning 10 countries, yielding 6,180 generated videos across three state-of-the-art models. Our evaluation reveals that no current model achieves culturally faithful video generation: the best-performing model reaches only 56.8\% overall CultureScore, with Behavior the most challenging dimension, which remains below 52\% across all models. Furthermore, human preference rankings align directionally with CultureScore but are inverted relative to VideoScore; the highest-scoring model on visual quality was ranked last by annotators, underscoring that cultural faithfulness is an essential criterion for equitable video generation.

With the rapid emergence of novel capabilities in Large Language Models (LLMs), the need for rigorous multilingual and multicultural benchmarks that are integrated has become more pronounced. Though existing LLM benchmarks are capable of evaluating specific capabilities of LLMs in English as well as in various mid- to low-resource languages, including those in the Southeast Asian (SEA) region, a comprehensive and authentic evaluation suite for the SEA languages has not been developed thus far. Here, we present SEA-HELM, a holistic linguistic and cultural LLM evaluation suite that emphasizes SEA languages, comprising five core pillars: (1) NLP Classics, (2) LLM-specifics, (3) SEA Linguistics, (4) SEA Culture, (5) Safety. SEA-HELM currently supports Filipino, Indonesian, Tamil, Thai, and Vietnamese. We also introduce the SEA-HELM leaderboard, which allows users to understand models' multilingual and multicultural performance in a systematic and user-friendly manner.

Current LLM safety benchmarks are predominantly English-centric and often rely on translation, failing to capture country-specific harms. Moreover, they rarely evaluate a model's ability to detect culturally embedded sensitivities as distinct from universal harms. We introduce XL-SafetyBench. a suite of 5,500 test cases across 10 country-language pairs, comprising a Jailbreak Benchmark of country-grounded adversarial prompts and a Cultural Benchmark where local sensitivities are embedded within innocuous requests. Each item is constructed via a multi-stage pipeline that combines LLM-assisted discovery, automated validation gates, and dual independent native-speaker annotators per country. To distinguish principled refusal from comprehension failure, we evaluate Attack Success Rate (ASR) alongside two complementary metrics we introduce: Neutral-Safe Rate (NSR) and Cultural Sensitivity Rate (CSR). Evaluating 10 frontier and 27 local LLMs reveals two key findings. First, jailbreak robustness and cultural awareness do not show a coupled relationship among frontier models, so a composite safety score obscures per-axis variation. Second, local models exhibit a near-linear ASR-NSR trade-off (r = -0.81), indicating that their apparent safety reflects generation failure rather than genuine alignment. XL-SafetyBench enables more nuanced, cross-cultural safety evaluation in the multilingual era.

Research on stereotypes in large language models (LLMs) has largely focused on English-speaking contexts, due to the lack of datasets in other languages and the high cost of manual annotation in underrepresented cultures. To address this gap, we introduce a cost-efficient human-LLM collaborative annotation framework and apply it to construct EspanStereo, a Spanish-language stereotype dataset spanning multiple Spanish-speaking countries across Europe and Latin America. EspanStereo captures both well-documented stereotypes from prior literature and culturally specific biases absent from English-centric resources. Using LLMs to generate candidate stereotypes and in-culture annotators to validate them, we demonstrate the framework's effectiveness in identifying nuanced, region-specific biases. Our evaluation of Spanish-supporting LLMs using EspanStereo reveals significant variation in stereotypical behavior across countries, highlighting the need for more culturally grounded assessments. Beyond Spanish, our framework is adaptable to other languages and regions, offering a scalable path toward multilingual stereotype benchmarks. This work broadens the scope of stereotype analysis in LLMs and lays the groundwork for comprehensive cross-cultural bias evaluation.

The reliance on translated or adapted datasets from English or multilingual resources introduces challenges regarding linguistic and cultural suitability. This study addresses the need for robust and culturally appropriate benchmarks by evaluating the quality of 17 commonly used Turkish benchmark datasets. Using a comprehensive framework that assesses six criteria, both human and LLM-judge annotators provide detailed evaluations to identify dataset strengths and shortcomings. Our results reveal that 70% of the benchmark datasets fail to meet our heuristic quality standards. The correctness of the usage of technical terms is the strongest criterion, but 85% of the criteria are not satisfied in the examined datasets. Although LLM judges demonstrate potential, they are less effective than human annotators, particularly in understanding cultural common sense knowledge and interpreting fluent, unambiguous text. GPT-4o has stronger labeling capabilities for grammatical and technical tasks, while Llama3.3-70B excels at correctness and cultural knowledge evaluation. Our findings emphasize the urgent need for more rigorous quality control in creating and adapting datasets for low-resource languages.

Productive interactions between diverse users and language technologies require outputs from the latter to be culturally relevant and sensitive. Prior works have evaluated models' knowledge of cultural norms, values, and artifacts, without considering how this knowledge manifests in downstream applications. In this work, we focus on extrinsic evaluation of cultural competence in two text generation tasks, open-ended question answering and story generation. We quantitatively and qualitatively evaluate model outputs when an explicit cue of culture, specifically nationality, is perturbed in the prompts. Although we find that model outputs do vary when varying nationalities and feature culturally relevant words, we also find weak correlations between text similarity of outputs for different countries and the cultural values of these countries. Finally, we discuss important considerations in designing comprehensive evaluation of cultural competence in user-facing tasks.

The increasing ubiquity of text-to-image (T2I) models as tools for visual content generation raises concerns about their ability to accurately represent diverse cultural contexts. In this work, we present the first study to systematically quantify the alignment of T2I models and evaluation metrics with respect to both explicit as well as implicit cultural expectations. To this end, we introduce CulturalFrames, a novel benchmark designed for rigorous human evaluation of cultural representation in visual generations. Spanning 10 countries and 5 socio-cultural domains, CulturalFrames comprises 983 prompts, 3637 corresponding images generated by 4 state-of-the-art T2I models, and over 10k detailed human annotations. We find that T2I models not only fail to meet the more challenging implicit expectations but also the less challenging explicit expectations. Across models and countries, cultural expectations are missed an average of 44% of the time. Among these failures, explicit expectations are missed at a surprisingly high average rate of 68%, while implicit expectation failures are also significant, averaging 49%. Furthermore, we demonstrate that existing T2I evaluation metrics correlate poorly with human judgments of cultural alignment, irrespective of their internal reasoning. Collectively, our findings expose critical gaps, providing actionable directions for developing more culturally informed T2I models and evaluation methodologies.

Social roles shape expectations, priorities, and judgments, yet it remains unclear how large language models (LLMs) associate occupational identities with broader cultural value patterns. Prior work used nationality-based cultural prompting to study how LLM responses to value-survey questions align with human cultural benchmarks. In this paper, we extend that framework by replacing cultural prompting with occupational prompting to examine how professional-role cues influence value-survey responses in open-weight LLMs. Using a survey-grounded evaluation pipeline based on questions from the Integrated Values Surveys, we project model responses into the two-dimensional Inglehart--Welzel cultural space. We prompt open-weight LLMs to answer questions under occupational identities such as accountant, teacher, engineer, and nurse, and then analyze how these occupation-conditioned responses are positioned on the cultural map. Our results show that when open-weight LLMs are prompted with occupations rather than national identities, their responses remain within a broadly Western-leaning region of the cultural map. However, different occupations introduce shifts within this region, producing distinct occupational skews. This indicates that occupational prompts are not treated as neutral role labels, but instead elicit structured value patterns. These findings extend survey-based evaluation of cultural bias beyond nationality-based prompting and provide a framework for studying how occupational personas shape value expression in LLMs.

Text-to-Image (T2I) models are being increasingly adopted in diverse global communities where they create visual representations of their unique cultures. Current T2I benchmarks primarily focus on faithfulness, aesthetics, and realism of generated images, overlooking the critical dimension of cultural competence. In this work, we introduce a framework to evaluate cultural competence of T2I models along two crucial dimensions: cultural awareness and cultural diversity, and present a scalable approach using a combination of structured knowledge bases and large language models to build a large dataset of cultural artifacts to enable this evaluation. In particular, we apply this approach to build CUBE (CUltural BEnchmark for Text-to-Image models), a first-of-its-kind benchmark to evaluate cultural competence of T2I models. CUBE covers cultural artifacts associated with 8 countries across different geo-cultural regions and along 3 concepts: cuisine, landmarks, and art. CUBE consists of 1) CUBE-1K, a set of high-quality prompts that enable the evaluation of cultural awareness, and 2) CUBE-CSpace, a larger dataset of cultural artifacts that serves as grounding to evaluate cultural diversity. We also introduce cultural diversity as a novel T2I evaluation component, leveraging quality-weighted Vendi score. Our evaluations reveal significant gaps in the cultural awareness of existing models across countries and provide valuable insights into the cultural diversity of T2I outputs for under-specified prompts. Our methodology is extendable to other cultural regions and concepts, and can facilitate the development of T2I models that better cater to the global population.

As large language models (LLMs) become increasingly embedded in our daily lives, evaluating their quality and reliability across diverse contexts has become essential. While comprehensive benchmarks exist for assessing LLM performance in English, there remains a significant gap in evaluation resources for other languages. Moreover, because most LLMs are trained primarily on data rooted in European and American cultures, they often lack familiarity with non-Western cultural contexts. To address this limitation, our study focuses on the Persian language and Iranian culture. We introduce 19 new evaluation datasets specifically designed to assess LLMs on topics such as Iranian law, Persian grammar, Persian idioms, and university entrance exams. Using these datasets, we benchmarked 41 prominent LLMs, aiming to bridge the existing cultural and linguistic evaluation gap in the field.

Millions of users across the globe turn to AI chatbots for their creative needs, inviting widespread interest in understanding how such chatbots represent diverse cultures. At the same time, evaluating cultural representations in open-ended tasks remains challenging and underexplored. In this work, we present TALES, an evaluation of cultural misrepresentations in LLM-generated stories for diverse Indian cultural identities. First, we develop TALES-Tax, a taxonomy of cultural misrepresentations by collating insights from participants with lived experiences in India through focus groups (N=9) and individual surveys (N=15). Using TALES-Tax, we evaluate 6 models through a large-scale annotation study spanning 2,925 annotations from 108 annotators with lived cultural experience from across 71 regions in India and 14 languages. Concerningly, we find that 88\% of the generated stories contain one or more cultural inaccuracies, and such errors are more prevalent in mid- and low-resourced languages and stories based in peri-urban regions in India. Lastly, we transform the annotations into TALES-QA, a standalone question bank to evaluate the cultural knowledge of foundational models. Through this evaluation, we surprisingly discover that models often possess the requisite cultural knowledge despite generating stories rife with cultural misrepresentations.

Immense effort has been dedicated to minimizing the presence of harmful or biased generative content and better aligning AI output to human intention; however, research investigating the cultural values of LLMs is still in very early stages. Cultural values underpin how societies operate, providing profound insights into the norms, priorities, and decision making of their members. In recognition of this need for further research, we draw upon cultural psychology theory and the empirically-validated GLOBE framework to propose the LLM-GLOBE benchmark for evaluating the cultural value systems of LLMs, and we then leverage the benchmark to compare the values of Chinese and US LLMs. Our methodology includes a novel "LLMs-as-a-Jury" pipeline which automates the evaluation of open-ended content to enable large-scale analysis at a conceptual level. Results clarify similarities and differences that exist between Eastern and Western cultural value systems and suggest that open-generation tasks represent a more promising direction for evaluation of cultural values. We interpret the implications of this research for subsequent model development, evaluation, and deployment efforts as they relate to LLMs, AI cultural alignment more broadly, and the influence of AI cultural value systems on human-AI collaboration outcomes.

Knowing domain rules does not guarantee applying them to a case. We study this distinction in traditional Chinese Bazi through 3,000 Chinese multiple-choice questions spanning 14 Theory and 11 Case categories. Six endpoint systems are evaluated, with primary results reported on a 2,492-item model-informed refinement. Theory accuracy exceeds Case accuracy for every system, and gaps of 16.60-29.56 percentage points remain when invalid responses are excluded. The contrast is more specific than a general case-reasoning deficit. Across six systems, Twelve Stages and Nayin reach mean accuracies of 89.10% and 88.62%, while Shensha Basics reaches 75.96%. Within Case, Luck Pillars averages 84.62%, but Career and Family Relations average only 36.98% and 38.19%. Overall rankings also conceal different category strengths. On the original 3,000 items, paired DeepSeek native/disabled comparisons associate native configurations with Theory gains of 6.53 and 12.20 points for Flash and Pro, respectively; Case changes are -3.67 and +1.27 points. These are provider-configuration associations, not isolated causal effects of reasoning. The results motivate task-specific evaluation of cultural-domain applications rather than reliance on aggregate knowledge scores. The benchmark measures agreement with a model-generated, model-verified answer key, not real-world predictive validity. Final-set results are post-selection descriptions, and incomplete provenance and expert validation constrain their interpretation.

Cultural alignment in Large Language Models (LLMs) is essential for producing contextually aware, respectful, and trustworthy outputs. Without it, models risk generating stereotyped, insensitive, or misleading responses that fail to reflect cultural diversity w.r.t Helpful, Harmless, and Honest (HHH) paradigm. Existing benchmarks represent early steps toward cultural alignment; yet, no benchmarks currently enables systematic evaluation of cultural alignment in line with UNESCO's principles of cultural diversity w.r.t HHH paradigm. Therefore, to address this gap, we built Align-Cultura, two-stage pipeline for cultural alignment. Stage I constructs CULTURAX, the HHH-English dataset grounded in the UNESCO cultural taxonomy, through Query Construction, which reclassifies prompts, expands underrepresented domains (or labels), and prevents data leakage with SimHash. Then, Response Generation pairs prompts with culturally grounded responses via two-stage rejection sampling. The final dataset contains 1,500 samples spanning 30 subdomains of tangible and intangible cultural forms. Stage II benchmarks CULTURAX on general-purpose models, culturally fine-tuned models, and open-weight LLMs (Qwen3-8B and DeepSeek-R1-Distill-Qwen-7B). Empirically, culturally fine-tuned models improve joint HHH by 4%-6%, reduce cultural failures by 18%, achieve 10%-12% efficiency gains, and limit leakage to 0.3%.

Most vision-language models (VLMs) are trained on English-centric data, limiting their performance in other languages and cultural contexts. This restricts their usability for non-English-speaking users and hinders the development of multimodal systems that reflect diverse linguistic and cultural realities. In this work, we reproduce and adapt the LLaVA-Next methodology to create a set of Polish VLMs. We rely on a fully automated pipeline for translating and filtering existing multimodal datasets, and complement this with synthetic Polish data for OCR and culturally specific tasks. Despite relying almost entirely on automatic translation and minimal manual intervention to the training data, our approach yields strong results: we observe a +9.5% improvement over LLaVA-1.6-Vicuna-13B on a Polish-adapted MMBench, along with higher-quality captions in generative evaluations, as measured by human annotators in terms of linguistic correctness. These findings highlight that large-scale automated translation, combined with lightweight filtering, can effectively bootstrap high-quality multimodal models for low-resource languages. Some challenges remain, particularly in cultural coverage and evaluation. To facilitate further research, we make our models and evaluation dataset publicly available.

Tremendous efforts have been put into evaluating the inclusivity and effectiveness of AI systems across cultures. However, the cultural capabilities considered in much of the literature remain vaguely defined, are referred to using interchangeable terminology, and are typically limited to recalling accurate information about various demographics, regions, and nationalities. To address this construct ambiguity, we draw from Intercultural Communication scholarship and propose a three-level taxonomy of AI-relevant cultural capabilities: Cultural Awareness answers "Does the model know?", Cultural Sensitivity answers "How does it frame its knowledge?", and Cultural Competence answers "Can it adapt as the interaction evolves?". Beyond conceptual clarification, we position this taxonomy as a practical tool for improving the validity and interpretability of AI evaluation in real-world, multicultural settings. Without such construct clarity, evaluation results risk overstating model capabilities and may lead to inappropriate deployment decisions in culturally sensitive contexts.

Cultural biases in multilingual datasets pose significant challenges for their effectiveness as global benchmarks. These biases stem not only from language but also from the cultural knowledge required to interpret questions, reducing the practical utility of translated datasets like MMLU. Furthermore, translation often introduces artifacts that can distort the meaning or clarity of questions in the target language. A common practice in multilingual evaluation is to rely on machine-translated evaluation sets, but simply translating a dataset is insufficient to address these challenges. In this work, we trace the impact of both of these issues on multilingual evaluations and ensuing model performances. Our large-scale evaluation of state-of-the-art open and proprietary models illustrates that progress on MMLU depends heavily on learning Western-centric concepts, with 28% of all questions requiring culturally sensitive knowledge. Moreover, for questions requiring geographic knowledge, an astounding 84.9% focus on either North American or European regions. Rankings of model evaluations change depending on whether they are evaluated on the full portion or the subset of questions annotated as culturally sensitive, showing the distortion to model rankings when blindly relying on translated MMLU. We release Global-MMLU, an improved MMLU with evaluation coverage across 42 languages -- with improved overall quality by engaging with compensated professional and community annotators to verify translation quality while also rigorously evaluating cultural biases present in the original dataset. This comprehensive Global-MMLU set also includes designated subsets labeled as culturally sensitive and culturally agnostic to allow for more holistic, complete evaluation.

As LLMs are globally deployed, aligning their cultural value orientations is critical for safety and user engagement. However, existing benchmarks face the Construct-Composition-Context (C^3) challenge: relying on discriminative, multiple-choice formats that probe value knowledge rather than true orientations, overlook subcultural heterogeneity, and mismatch with real-world open-ended generation. We introduce DOVE, a distributional evaluation framework that directly compares human-written text distributions with LLM-generated outputs. DOVE utilizes a rate-distortion variational optimization objective to construct a compact value codebook from 10K documents, mapping text into a structured value space to filter semantic noise. Alignment is measured using unbalanced optimal transport, capturing intra-cultural distributional structures and subgroup diversity. Experiments across 12 LLMs show that DOVE achieves superior predictive validity, attaining a 31.56% correlation with downstream tasks, while maintaining high reliability with as few as 500 samples per culture.

Large language models (LLMs) increasingly influence global digital ecosystems, yet their potential to perpetuate social and cultural biases remains poorly understood in underrepresented contexts. This study presents a systematic analysis of representational biases in seven state-of-the-art LLMs: GPT-4o-mini, Claude-3-Sonnet, Claude-4-Sonnet, Gemini-2.0-Flash, Gemini-2.0-Lite, Llama-3-70B, and Mistral-Nemo in the Nepali cultural context. Using Croissant-compliant dataset of 2400+ stereotypical and anti-stereotypical sentence pairs on gender roles across social domains, we implement an evaluation framework, Dual-Metric Bias Assessment (DMBA), combining two metrics: (1) agreement with biased statements and (2) stereotypical completion tendencies. Results show models exhibit measurable explicit agreement bias, with mean bias agreement ranging from 0.36 to 0.43 across decoding configurations, and an implicit completion bias rate of 0.740-0.755. Importantly, implicit completion bias follows a non-linear, U-shaped relationship with temperature, peaking at moderate stochasticity (T=0.3) and declining slightly at higher temperatures. Correlation analysis under different decoding settings revealed that explicit agreement strongly aligns with stereotypical sentence agreement but is a weak and often negative predictor of implicit completion bias, indicating generative bias is poorly captured by agreement metrics. Sensitivity analysis shows increasing top-p amplifies explicit bias, while implicit generative bias remains largely stable. Domain-level analysis shows implicit bias is strongest for race and sociocultural stereotypes, while explicit agreement bias is similar across gender and sociocultural categories, with race showing the lowest explicit agreement. These findings highlight the need for culturally grounded datasets and debiasing strategies for LLMs in underrepresented societies.

Despite the fact that popular text-to-image generation models cope well with international and general cultural queries, they have a significant knowledge gap regarding individual cultures. This is due to the content of existing large training datasets collected on the Internet, which are predominantly based on Western European or American popular culture. Meanwhile, the lack of cultural adaptation of the model can lead to incorrect results, a decrease in the generation quality, and the spread of stereotypes and offensive content. In an effort to address this issue, we examine the concept of cultural code and recognize the critical importance of its understanding by modern image generation models, an issue that has not been sufficiently addressed in the research community to date. We propose the methodology for collecting and processing the data necessary to form a dataset based on the cultural code, in particular the Russian one. We explore how the collected data affects the quality of generations in the national domain and analyze the effectiveness of our approach using the Kandinsky 3.1 text-to-image model. Human evaluation results demonstrate an increase in the level of awareness of Russian culture in the model.

Assessing the veracity of a claim made online is a complex and important task with real-world implications. When these claims are directed at communities with limited access to information and the content concerns issues such as healthcare and culture, the consequences intensify, especially in low-resource languages. In this work, we introduce AfrIFact, a dataset that covers the necessary steps for automatic fact-checking (i.e., information retrieval, evidence extraction, and fact checking), in ten African languages and English. Our evaluation results show that even the best embedding models lack cross-lingual retrieval capabilities, and that cultural and news documents are easier to retrieve than healthcare-domain documents, both in large corpora and in single documents. We show that LLMs lack robust multilingual fact-verification capabilities in African languages, while few-shot prompting improves performance by up to 43% in AfriqueQwen-14B, and task-specific fine-tuning further improves fact-checking accuracy by up to 26%. These findings, along with our release of the AfrIFact dataset, encourage work on low-resource information retrieval, evidence retrieval, and fact checking.

Recent advancements in video models have shown tremendous progress, particularly in long video understanding. However, current benchmarks predominantly feature western-centric data and English as the dominant language, introducing significant biases in evaluation. To address this, we introduce MINERVA-Cultural, a challenging benchmark for multicultural and multilingual video reasoning. MINERVA-Cultural comprises high-quality, entirely human-generated annotations from diverse, region-specific cultural videos across 18 global locales. Unlike prior work that relies on automatic translations, MINERVA-Cultural provides complex questions, answers, and multi-step reasoning steps, all crafted in native languages. Making progress on MINERVA-Cultural requires a deeply situated understanding of visual cultural context. Furthermore, we leverage MINERVA-Cultural's reasoning traces to construct evidence-based graphs and propose a novel iterative strategy using these graphs to identify fine-grained errors in reasoning. Our evaluations reveal that SoTA Video-LLMs struggle significantly, performing substantially below human-level accuracy, with errors primarily stemming from the visual perception of cultural elements. MINERVA-Cultural will be publicly available under https://github.com/google-deepmind/neptune?tab=readme-ov-file\#minerva-cultural

To create culturally inclusive vision-language models (VLMs), the foremost requirement is developing a test benchmark that can diagnose the models' ability to respond to questions reflecting cultural elements. This paper addresses the necessity for such benchmarks, noting that existing research has relied on human annotators' manual efforts, which impedes diversity and efficiency. We propose a semi-automated pipeline for constructing cultural VLM benchmarks to enhance diversity and efficiency. This pipeline leverages human-VLM collaboration, where VLMs generate questions based on guidelines, human-annotated examples, and image-wise relevant knowledge, which are then reviewed by native speakers for quality and cultural relevance. The effectiveness of our adaptable pipeline is demonstrated through a specific application: creating a dataset tailored to Korean culture, dubbed K-Viscuit. The resulting benchmark features two types of questions: Type 1 questions measure visual recognition abilities, while Type 2 assess fine-grained visual reasoning skills. This ensures a thorough diagnosis of VLM models across various aspects. Our evaluation using K-Viscuit revealed that open-source models notably lag behind proprietary models in understanding Korean culture, highlighting areas for improvement. We provided diverse analyses of VLM performance across different cultural aspects. Besides, we explored the potential of incorporating external knowledge retrieval to enhance the generation process, suggesting future directions for improving cultural interpretation ability of VLMs. Our dataset and code will be made publicly available.

Large language models (LLMs) provide a compelling foundation for building generally-capable AI agents. These agents may soon be deployed at scale in the real world, representing the interests of individual humans (e.g., AI assistants) or groups of humans (e.g., AI-accelerated corporations). At present, relatively little is known about the dynamics of multiple LLM agents interacting over many generations of iterative deployment. In this paper, we examine whether a "society" of LLM agents can learn mutually beneficial social norms in the face of incentives to defect, a distinctive feature of human sociality that is arguably crucial to the success of civilization. In particular, we study the evolution of indirect reciprocity across generations of LLM agents playing a classic iterated Donor Game in which agents can observe the recent behavior of their peers. We find that the evolution of cooperation differs markedly across base models, with societies of Claude 3.5 Sonnet agents achieving significantly higher average scores than Gemini 1.5 Flash, which, in turn, outperforms GPT-4o. Further, Claude 3.5 Sonnet can make use of an additional mechanism for costly punishment to achieve yet higher scores, while Gemini 1.5 Flash and GPT-4o fail to do so. For each model class, we also observe variation in emergent behavior across random seeds, suggesting an understudied sensitive dependence on initial conditions. We suggest that our evaluation regime could inspire an inexpensive and informative new class of LLM benchmarks, focussed on the implications of LLM agent deployment for the cooperative infrastructure of society.

Research on the 'cultural alignment' of Large Language Models (LLMs) has emerged in response to growing interest in understanding representation across diverse stakeholders. Current approaches to evaluating cultural alignment borrow social science methodologies but often overlook systematic robustness checks. Here, we identify and test three assumptions behind current evaluation methods: (1) Stability: that cultural alignment is a property of LLMs rather than an artifact of evaluation design, (2) Extrapolability: that alignment with one culture on a narrow set of issues predicts alignment with that culture on others, and (3) Steerability: that LLMs can be reliably prompted to represent specific cultural perspectives. Through experiments examining both explicit and implicit preferences of leading LLMs, we find a high level of instability across presentation formats, incoherence between evaluated versus held-out cultural dimensions, and erratic behavior under prompt steering. We show that these inconsistencies can cause the results of an evaluation to be very sensitive to minor variations in methodology. Finally, we demonstrate in a case study on evaluation design that narrow experiments and a selective assessment of evidence can be used to paint an incomplete picture of LLMs' cultural alignment properties. Overall, these results highlight significant limitations of current approaches for evaluating the cultural alignment of LLMs.

Vision-language models (VLMs) have advanced human-AI interaction but struggle with cultural understanding, often misinterpreting symbols, gestures, and artifacts due to biases in predominantly Western-centric training data. In this paper, we construct CultureVerse, a large-scale multimodal benchmark covering 19, 682 cultural concepts, 188 countries/regions, 15 cultural concepts, and 3 question types, with the aim of characterizing and improving VLMs' multicultural understanding capabilities. Then, we propose CultureVLM, a series of VLMs fine-tuned on our dataset to achieve significant performance improvement in cultural understanding. Our evaluation of 16 models reveals significant disparities, with a stronger performance in Western concepts and weaker results in African and Asian contexts. Fine-tuning on our CultureVerse enhances cultural perception, demonstrating cross-cultural, cross-continent, and cross-dataset generalization without sacrificing performance on models' general VLM benchmarks. We further present insights on cultural generalization and forgetting. We hope that this work could lay the foundation for more equitable and culturally aware multimodal AI systems.

Current Vision-Language Models (VLMs) frequently fail to recognize culture-specific concepts, especially from underrepresented regions. Effectively injecting this long-tail knowledge into existing models remains a challenge. In this work, we investigate knowledge editing as a targeted alternative by introducing CulturalBind, a benchmark comprising 3.2K images of 1K concepts from 6 domains, designed to evaluate culture-aware cross-modal knowledge as well as concept-level knowledge editing in VLMs. Pre-edit evaluation reveals that textual and visual knowledge is decoupled: models often demonstrate text-based knowledge of cultural concepts but fail to identify them from images. We then evaluate editing methods in single and sequential scenarios. Although current methods successfully correct individual visual recognition errors, they exhibit low cross-modal portability, failing to integrate edits into the model's broader parametric knowledge. Furthermore, performance degrades rapidly under sequential editing, highlighting the need for comprehensive adaptation approaches that better consolidate multimodal knowledge over time.

Despite their impressive capabilities, multilingual large language models (MLLMs) frequently exhibit inconsistent behaviour when the prompt's language changes. While such adaptation is generally desirable, it becomes a critical failure when a user's identity is explicitly defined. For instance, given a fixed British persona and an ambiguous everyday knowledge query about literature, the prompt's language frequently overwrites the system persona -- yielding Shakespeare in English but Cervantes in Spanish. To robustly quantify this Cross-lingual Cultural Inconsistency, we introduce Singleton Fleiss's κ_S, a metric mathematically resilient to hallucinations. For mitigation, we propose Cross-lingual Cultural Consistent Preference Optimisation (C-3PO), a consensus-driven alignment framework. C-3PO achieves up to a 0.13-point absolute increase in κ_S over unaligned models, consistently outperforming strong prompting and representation steering baselines whilst preserving explicit user identities, cultural neutrality and intrinsic cultural knowledge. Empirical evaluations demonstrate this inconsistency disproportionately affects lower-resource languages like Indonesian and Persian. Finally, early decoding of intermediate layers reveals that MLLMs implicitly personalise outputs towards the prompt language's stereotypical culture as forward-pass representations stabilise.

Despite the rapid development of large language models (LLMs) for the Korean language, there remains an obvious lack of benchmark datasets that test the requisite Korean cultural and linguistic knowledge. Because many existing Korean benchmark datasets are derived from the English counterparts through translation, they often overlook the different cultural contexts. For the few benchmark datasets that are sourced from Korean data capturing cultural knowledge, only narrow tasks such as bias and hate speech detection are offered. To address this gap, we introduce a benchmark of Cultural and Linguistic Intelligence in Korean (CLIcK), a dataset comprising 1,995 QA pairs. CLIcK sources its data from official Korean exams and textbooks, partitioning the questions into eleven categories under the two main categories of language and culture. For each instance in CLIcK, we provide fine-grained annotation of which cultural and linguistic knowledge is required to answer the question correctly. Using CLIcK, we test 13 language models to assess their performance. Our evaluation uncovers insights into their performances across the categories, as well as the diverse factors affecting their comprehension. CLIcK offers the first large-scale comprehensive Korean-centric analysis of LLMs' proficiency in Korean culture and language.

The swift progress and widespread acceptance of artificial intelligence (AI) systems highlight a pressing requirement to comprehend both the capabilities and potential risks associated with AI. Given the linguistic complexity, cultural richness, and underrepresented status of Arabic in AI research, there is a pressing need to focus on Large Language Models (LLMs) performance and safety for Arabic-related tasks. Despite some progress in their development, there is a lack of comprehensive trustworthiness evaluation benchmarks, which presents a major challenge in accurately assessing and improving the safety of LLMs when prompted in Arabic. In this paper, we introduce AraTrust, the first comprehensive trustworthiness benchmark for LLMs in Arabic. AraTrust comprises 522 human-written multiple-choice questions addressing diverse dimensions related to truthfulness, ethics, safety, physical health, mental health, unfairness, illegal activities, privacy, and offensive language. We evaluated a set of LLMs against our benchmark to assess their trustworthiness. GPT-4 was the most trustworthy LLM, while open-source models, particularly AceGPT 7B and Jais 13B, struggled to achieve a score of 60% in our benchmark.

Large language models (LLMs) are widely used in various tasks and applications. However, despite their wide capabilities, they are shown to lack cultural alignment ryan-etal-2024-unintended, alkhamissi-etal-2024-investigating and produce biased generations naous-etal-2024-beer due to a lack of cultural knowledge and competence. Evaluation of LLMs for cultural awareness and alignment is particularly challenging due to the lack of proper evaluation metrics and unavailability of culturally grounded datasets representing the vast complexity of cultures at the regional and sub-regional levels. Existing datasets for culture specific items (CSIs) focus primarily on concepts at the regional level and may contain false positives. To address this issue, we introduce a novel CSI dataset for Indian culture, belonging to 17 cultural facets. The dataset comprises sim8k cultural concepts from 36 sub-regions. To measure the cultural competence of LLMs on a cultural text adaptation task, we evaluate the adaptations using the CSIs created, LLM as Judge, and human evaluations from diverse socio-demographic region. Furthermore, we perform quantitative analysis demonstrating selective sub-regional coverage and surface-level adaptations across all considered LLMs. Our dataset is available here: https://huggingface.co/datasets/nlip/DIWALI{https://huggingface.co/datasets/nlip/DIWALI}, project webpage\href{https://nlip-lab.github.io/nlip/publications/diwali/{https://nlip-lab.github.io/nlip/publications/diwali/}}, and our codebase with model outputs can be found here: https://github.com/pramitsahoo/culture-evaluation{https://github.com/pramitsahoo/culture-evaluation}.

Although commonsense reasoning is greatly shaped by cultural and geographical factors, previous studies on language models have predominantly centered on English cultures, potentially resulting in an Anglocentric bias. In this paper, we introduce IndoCulture, aimed at understanding the influence of geographical factors on language model reasoning ability, with a specific emphasis on the diverse cultures found within eleven Indonesian provinces. In contrast to prior works that relied on templates (Yin et al., 2022) and online scrapping (Fung et al., 2024), we created IndoCulture by asking local people to manually develop the context and plausible options based on predefined topics. Evaluations of 23 language models reveal several insights: (1) even the best open-source model struggles with an accuracy of 53.2%, (2) models often provide more accurate predictions for specific provinces, such as Bali and West Java, and (3) the inclusion of location contexts enhances performance, especially in larger models like GPT-4, emphasizing the significance of geographical context in commonsense reasoning.

As Large Language Models (LLMs) serve a global audience, alignment must transition from enforcing universal consensus to respecting cultural pluralism. We demonstrate that dense models, when forced to fit conflicting value distributions, suffer from Mean Collapse, converging to a generic average that fails to represent diverse groups. We attribute this to Cultural Sparsity, where gradient interference prevents dense parameters from spanning distinct cultural modes. To resolve this, we propose \textsc{CuMA} (Cultural Mixture of Adapters), a framework that frames alignment as a conditional capacity separation problem. By incorporating demographic-aware routing, CuMA internalizes a Latent Cultural Topology to explicitly disentangle conflicting gradients into specialized expert subspaces. Extensive evaluations on WorldValuesBench, Community Alignment, and PRISM demonstrate that CuMA achieves state-of-the-art performance, significantly outperforming both dense baselines and semantic-only MoEs. Crucially, our analysis confirms that CuMA effectively mitigates mean collapse, preserving cultural diversity. Our code is available at https://github.com/Throll/CuMA.

The integration of Large Language Models (LLMs) into various global cultures fundamentally presents a cultural challenge: LLMs must navigate interactions, respect social norms, and avoid transgressing cultural boundaries. However, it is still unclear if LLMs can adapt their outputs to diverse cultural norms. Our study focuses on this aspect. We introduce NormAd, a novel dataset, which includes 2.6k stories that represent social and cultural norms from 75 countries, to assess the ability of LLMs to adapt to different granular levels of socio-cultural contexts such as the country of origin, its associated cultural values, and prevalent social norms. Our study reveals that LLMs struggle with cultural reasoning across all contextual granularities, showing stronger adaptability to English-centric cultures over those from the Global South. Even with explicit social norms, the top-performing model, Mistral-7b-Instruct, achieves only 81.8\% accuracy, lagging behind the 95.6\% achieved by humans. Evaluation on NormAd further reveals that LLMs struggle to adapt to stories involving gift-giving across cultures. Due to inherent agreement or sycophancy biases, LLMs find it considerably easier to assess the social acceptability of stories that adhere to cultural norms than those that deviate from them. Our benchmark measures the cultural adaptability (or lack thereof) of LLMs, emphasizing the potential to make these technologies more equitable and useful for global audiences. We release the NormAd dataset and its associated code on GitHub.

Recent work has highlighted the culturally-contingent nature of commonsense knowledge. We introduce AMAMMER{epsilon}, a test set of 525 multiple-choice questions designed to evaluate the commonsense knowledge of English LLMs, relative to the cultural contexts of Ghana and the United States. To create AMAMMER{epsilon}, we select a set of multiple-choice questions (MCQs) from existing commonsense datasets and rewrite them in a multi-stage process involving surveys of Ghanaian and U.S. participants. In three rounds of surveys, participants from both pools are solicited to (1) write correct and incorrect answer choices, (2) rate individual answer choices on a 5-point Likert scale, and (3) select the best answer choice from the newly-constructed MCQ items, in a final validation step. By engaging participants at multiple stages, our procedure ensures that participant perspectives are incorporated both in the creation and validation of test items, resulting in high levels of agreement within each pool. We evaluate several off-the-shelf English LLMs on AMAMMER{epsilon}. Uniformly, models prefer answers choices that align with the preferences of U.S. annotators over Ghanaian annotators. Additionally, when test items specify a cultural context (Ghana or the U.S.), models exhibit some ability to adapt, but performance is consistently better in U.S. contexts than Ghanaian. As large resources are devoted to the advancement of English LLMs, our findings underscore the need for culturally adaptable models and evaluations to meet the needs of diverse English-speaking populations around the world.

As LLMs are increasingly deployed in global applications, the importance of cultural sensitivity becomes paramount, ensuring that users from diverse backgrounds feel respected and understood. Cultural harm can arise when these models fail to align with specific cultural norms, resulting in misrepresentations or violations of cultural values. This work addresses the challenges of ensuring cultural sensitivity in LLMs, especially in small-parameter models that often lack the extensive training data needed to capture global cultural nuances. We present two key contributions: (1) A cultural harm test dataset, created to assess model outputs across different cultural contexts through scenarios that expose potential cultural insensitivities, and (2) A culturally aligned preference dataset, aimed at restoring cultural sensitivity through fine-tuning based on feedback from diverse annotators. These datasets facilitate the evaluation and enhancement of LLMs, ensuring their ethical and safe deployment across different cultural landscapes. Our results show that integrating culturally aligned feedback leads to a marked improvement in model behavior, significantly reducing the likelihood of generating culturally insensitive or harmful content. Ultimately, this work paves the way for more inclusive and respectful AI systems, fostering a future where LLMs can safely and ethically navigate the complexities of diverse cultural landscapes.

Culture is a rich and dynamic domain that evolves across both geography and time. However, existing studies on cultural understanding with vision-language models (VLMs) primarily emphasize geographic diversity, often overlooking the critical temporal dimensions. To bridge this gap, we introduce Hanfu-Bench, a novel, expert-curated multimodal dataset. Hanfu, a traditional garment spanning ancient Chinese dynasties, serves as a representative cultural heritage that reflects the profound temporal aspects of Chinese culture while remaining highly popular in Chinese contemporary society. Hanfu-Bench comprises two core tasks: cultural visual understanding and cultural image transcreation.The former task examines temporal-cultural feature recognition based on single- or multi-image inputs through multiple-choice visual question answering, while the latter focuses on transforming traditional attire into modern designs through cultural element inheritance and modern context adaptation. Our evaluation shows that closed VLMs perform comparably to non-experts on visual cutural understanding but fall short by 10\% to human experts, while open VLMs lags further behind non-experts. For the transcreation task, multi-faceted human evaluation indicates that the best-performing model achieves a success rate of only 42\%. Our benchmark provides an essential testbed, revealing significant challenges in this new direction of temporal cultural understanding and creative adaptation.

As Vision-Language Models (VLMs) achieve widespread deployment across diverse cultural contexts, ensuring their cultural competence becomes critical for responsible AI systems. While prior work has evaluated cultural awareness in text-only models and VLM object recognition tasks, no research has systematically assessed how VLMs adapt outputs when cultural identity cues are embedded in both textual prompts and visual inputs during generative tasks. We present the first comprehensive evaluation of VLM cultural competence through multimodal story generation, developing a novel multimodal framework that perturbs cultural identity and evaluates 5 contemporary VLMs on a downstream task: story generation. Our analysis reveals significant cultural adaptation capabilities, with rich culturally-specific vocabulary spanning names, familial terms, and geographic markers. However, we uncover concerning limitations: cultural competence varies dramatically across architectures, some models exhibit inverse cultural alignment, and automated metrics show architectural bias contradicting human assessments. Cross-modal evaluation shows that culturally distinct outputs are indeed detectable through visual-semantic similarity (28.7% within-nationality vs. 0.2% cross-nationality recall), yet visual-cultural understanding remains limited. In essence, we establish the promise and challenges of cultural competence in multimodal AI. We publicly release our codebase and data: https://github.com/ArkaMukherjee0/mmCultural

Understanding culture requires reasoning across context, tradition, and implicit social knowledge, far beyond recalling isolated facts. Yet most culturally focused question answering (QA) benchmarks rely on single-hop questions, which may allow models to exploit shallow cues rather than demonstrate genuine cultural reasoning. In this work, we introduce ID-MoCQA, the first large-scale multi-hop QA dataset for assessing the cultural understanding of large language models (LLMs), grounded in Indonesian traditions and available in both English and Indonesian. We present a new framework that systematically transforms single-hop cultural questions into multi-hop reasoning chains spanning six clue types (e.g., commonsense, temporal, geographical). Our multi-stage validation pipeline, combining expert review and LLM-as-a-judge filtering, ensures high-quality question-answer pairs. Our evaluation across state-of-the-art models reveals substantial gaps in cultural reasoning, particularly in tasks requiring nuanced inference. ID-MoCQA provides a challenging and essential benchmark for advancing the cultural competency of LLMs.

The safety evaluation of large language models (LLMs) remains largely centered on English, leaving non-English languages and culturally grounded risks underexplored. In this work, we investigate LLM safety in the context of the Thai language and culture and introduce ThaiSafetyBench, an open-source benchmark comprising 1,954 malicious prompts written in Thai. The dataset covers both general harmful prompts and attacks that are explicitly grounded in Thai cultural, social, and contextual nuances. Using ThaiSafetyBench, we evaluate 24 LLMs, with GPT-4.1 and Gemini-2.5-Pro serving as LLM-as-a-judge evaluators. Our results show that closed-source models generally demonstrate stronger safety performance than open-source counterparts, raising important concerns regarding the robustness of openly available models. Moreover, we observe a consistently higher Attack Success Rate (ASR) for Thai-specific, culturally contextualized attacks compared to general Thai-language attacks, highlighting a critical vulnerability in current safety alignment methods. To improve reproducibility and cost efficiency, we further fine-tune a DeBERTa-based harmful response classifier, which we name ThaiSafetyClassifier. The model achieves a weighted F1 score of 84.4%, matching GPT-4.1 judgments. We publicly release the fine-tuning weights and training scripts to support reproducibility. Finally, we introduce the ThaiSafetyBench leaderboard to provide continuously updated safety evaluations and encourage community participation. - ThaiSafetyBench HuggingFace Dataset: https://huggingface.co/datasets/typhoon-ai/ThaiSafetyBench - ThaiSafetyBench Github: https://github.com/trapoom555/ThaiSafetyBench - ThaiSafetyClassifier HuggingFace Model: https://huggingface.co/typhoon-ai/ThaiSafetyClassifier - ThaiSafetyBench Leaderboard: https://huggingface.co/spaces/typhoon-ai/ThaiSafetyBench-Leaderboard

Vision-language models (VLMs) have achieved strong performance in visual question answering (VQA), yet they remain constrained by static training data. Retrieval-Augmented Generation (RAG) mitigates this limitation by enabling access to up-to-date, culturally grounded, and multilingual information; however, multilingual multimodal RAG remains largely underexplored. We introduce M4-RAG, a massive-scale benchmark spanning 42 languages, 56 regional dialects and registers, and 189 countries, comprising over 80,000 culturally diverse image-question pairs for evaluating retrieval-augmented VQA across languages and modalities. To balance realism with reproducibility, we build a controlled retrieval environment containing millions of carefully curated multilingual documents relevant to the query domains, approximating real-world retrieval conditions while ensuring consistent experimentation. Our systematic evaluation reveals that although RAG consistently benefits smaller VLMs, it fails to scale to larger models and often even degrades their performance, exposing a critical mismatch between model size and current retrieval effectiveness. Our cross-lingual evaluations also reveal significant performance degradation when prompts or retrieved context are provided in non-English languages. The code, datasets, and evaluation protocols for M4-RAG are available as open-source at https://github.com/davidanugraha/M4-RAG.

Social media platforms enable large-scale cross-lingual communication, but translating user-generated content (UGC) remains challenging due to its informal style, cultural references, and interaction-based expressions. While recent LLMs have improved translation quality, existing benchmarks and metrics often fail to capture whether translations convey intended meaning and cultural resonance in real-world settings. In this work, we introduce CULTURE-MT, a benchmark for social media translation that focuses on both CULtural Transmission and UGC-specific emotion REsonance. CULTURE-MT consists of 1,002 UGC notes across 14 domains, categorized into four types based on culture-loaded symbols and linguistic style features. We also construct UGC-oriented training data to fine-tune Qwen3-8B and Qwen3-32B as baselines. We propose cultural effectiveness as a new evaluation criterion, focusing on expression accuracy and cultural adaptability. Testing 15 models, including the baselines, we find that traditional metrics fail to capture cultural effectiveness. We also observe that cultural effectiveness on base LLMs correlates with model size. Our work provides a comprehensive evaluation system for UGC translation models and will offer an open evaluation platform to advance research in this area. We release the CULTURE-MT benchmark and provide an online leaderboard where submitted translation results can be evaluated by our trained JUDGER.

Long-form video understanding encompasses tasks that go beyond retrieving isolated events, including tracking an evolving narrative and interpreting social meaning that may remain implicit. However, existing benchmarks rarely evaluate these capabilities jointly, particularly in high-context, non-English media. To address this gap, we introduce NARU, a benchmark designed to evaluate Narrative evolution and Reasoning on cultural Understanding in Japanese long-form video. NARU consists of 1,481 questions grounded in 155 videos totaling 146.8 hours, spanning four narrative and five cultural dimensions. To construct the benchmark at this scale, we propose a hierarchical memory-based annotation pipeline that transforms raw video into structured event, narrative, and cultural annotations, then generates questions via task-oriented synthesis and iterative shortcut removal. The construction process includes two native-speaker verification stages involving 68 annotators. Evaluations across eight model configurations reveal substantial limitations in both long-range narrative integration and culturally grounded reasoning. By exposing these persistent gaps, NARU offers a systematic testing ground for developing MLLMs capable of reliably interpreting long-form, high-context video.

Evaluating the occurrence and triggers of large language model (LLM) behaviors - such as sycophancy, self-preference, or over-confidence - is critical for predicting real-world model deployment risks. However, existing situated behavioral evaluations typically ignore cultural context, limiting their generalizability across an increasingly global user base. To address this gap, we propose CuBEs - Culturally-situated Behavior Evaluations that probe for response patterns across diverse user cultures. We first extend an automated testing pipeline to inject cultural context into behavioral test scenarios and subsequent evaluation. We assess the cultural adaptability of this pipeline by building a human-labeled dataset that captures nuanced dimensions of behavior understanding across 12 distinct cultures. Our dataset reveals significant cross-cultural variations that one-size-fits all judgments fail to capture. Through evaluating 13 open- and closed-source LLMs, we find that introducing cultural situatedness in the evaluation scenario creates significant variation in the presence of a behavior. For example, while our baseline experiments testing for political bias capture localized Western political dimensions like the American conservative-progressive divide, non-Western culturally situated evaluations surface entirely different axes of bias such as religious and colonial political issues. Our findings demonstrate that standard, culturally-agnostic evaluations fail to capture these shifts, highlighting the necessity of culturally situated behavioral testing for global deployments.

As large language models (LLMs) expand into performing as agents for real-world applications beyond traditional NLP tasks, evaluating their robustness becomes increasingly important. However, existing benchmarks often overlook critical dimensions like cultural and social awareness. To address these, we introduce CASA, a benchmark designed to assess LLM agents' sensitivity to cultural and social norms across two web-based tasks: online shopping and social discussion forums. Our approach evaluates LLM agents' ability to detect and appropriately respond to norm-violating user queries and observations. Furthermore, we propose a comprehensive evaluation framework that measures awareness coverage, helpfulness in managing user queries, and the violation rate when facing misleading web content. Experiments show that current LLMs perform significantly better in non-agent than in web-based agent environments, with agents achieving less than 10% awareness coverage and over 40% violation rates. To improve performance, we explore two methods: prompting and fine-tuning, and find that combining both methods can offer complementary advantages -- fine-tuning on culture-specific datasets significantly enhances the agents' ability to generalize across different regions, while prompting boosts the agents' ability to navigate complex tasks. These findings highlight the importance of constantly benchmarking LLM agents' cultural and social awareness during the development cycle.

Existing studies on fairness are largely Western-focused, making them inadequate for culturally diverse countries such as India. To address this gap, we introduce INDIC-BIAS, a comprehensive India-centric benchmark designed to evaluate fairness of LLMs across 85 identity groups encompassing diverse castes, religions, regions, and tribes. We first consult domain experts to curate over 1,800 socio-cultural topics spanning behaviors and situations, where biases and stereotypes are likely to emerge. Grounded in these topics, we generate and manually validate 20,000 real-world scenario templates to probe LLMs for fairness. We structure these templates into three evaluation tasks: plausibility, judgment, and generation. Our evaluation of 14 popular LLMs on these tasks reveals strong negative biases against marginalized identities, with models frequently reinforcing common stereotypes. Additionally, we find that models struggle to mitigate bias even when explicitly asked to rationalize their decision. Our evaluation provides evidence of both allocative and representational harms that current LLMs could cause towards Indian identities, calling for a more cautious usage in practical applications. We release INDIC-BIAS as an open-source benchmark to advance research on benchmarking and mitigating biases and stereotypes in the Indian context.

Large Language Models (LLMs), trained on extensive datasets using advanced deep learning architectures, have demonstrated remarkable performance across a wide range of language tasks, becoming a cornerstone of modern AI technologies. However, ensuring their trustworthiness remains a critical challenge, as reliability is essential not only for accurate performance but also for upholding ethical, cultural, and social values. Careful alignment of training data and culturally grounded evaluation criteria are vital for developing responsible AI systems. In this study, we introduce the EPT (Evaluation of Persian Trustworthiness) metric, a culturally informed benchmark specifically designed to assess the trustworthiness of LLMs across six key aspects: truthfulness, safety, fairness, robustness, privacy, and ethical alignment. We curated a labeled dataset and evaluated the performance of several leading models - including ChatGPT, Claude, DeepSeek, Gemini, Grok, LLaMA, Mistral, and Qwen - using both automated LLM-based and human assessments. Our results reveal significant deficiencies in the safety dimension, underscoring the urgent need for focused attention on this critical aspect of model behavior. Furthermore, our findings offer valuable insights into the alignment of these models with Persian ethical-cultural values and highlight critical gaps and opportunities for advancing trustworthy and culturally responsible AI. The dataset is publicly available at: https://github.com/Rezamirbagheri110/EPT-Benchmark.

As large language models (LLMs) are increasingly deployed in diverse cultural environments, evaluating their cultural understanding capability has become essential for ensuring trustworthy and culturally aligned applications. However, most existing benchmarks lack comprehensiveness and are challenging to scale and adapt across different cultural contexts, because their frameworks often lack guidance from well-established cultural theories and tend to rely on expert-driven manual annotations. To address these issues, we propose CultureScope, the most comprehensive evaluation framework to date for assessing cultural understanding in LLMs. Inspired by the cultural iceberg theory, we design a novel dimensional schema for cultural knowledge classification, comprising 3 layers and 140 dimensions, which guides the automated construction of culture-specific knowledge bases and corresponding evaluation datasets for any given languages and cultures. Experimental results demonstrate that our method can effectively evaluate cultural understanding. They also reveal that existing large language models lack comprehensive cultural competence, and merely incorporating multilingual data does not necessarily enhance cultural understanding. All code and data files are available at https://github.com/HoganZinger/Culture

Text-to-image generation models have gained popularity among users around the world. However, many of these models exhibit a strong bias toward English-speaking cultures, ignoring or misrepresenting the unique characteristics of other language groups, countries, and nationalities. The lack of cultural awareness can reduce the generation quality and lead to undesirable consequences such as unintentional insult, and the spread of prejudice. In contrast to the field of natural language processing, cultural awareness in computer vision has not been explored as extensively. In this paper, we strive to reduce this gap. We propose a RusCode benchmark for evaluating the quality of text-to-image generation containing elements of the Russian cultural code. To do this, we form a list of 19 categories that best represent the features of Russian visual culture. Our final dataset consists of 1250 text prompts in Russian and their translations into English. The prompts cover a wide range of topics, including complex concepts from art, popular culture, folk traditions, famous people's names, natural objects, scientific achievements, etc. We present the results of a human evaluation of the side-by-side comparison of Russian visual concepts representations using popular generative models.

We present a large-scale human evaluation benchmark for assessing cultural localisation in machine translation produced by state-of-the-art multilingual large language models (LLMs). Existing MT benchmarks emphasise token-level and grammatical accuracy, but of ten overlook pragmatic and culturally grounded competencies required for real-world localisation. Building on a pilot study of 87 translations across 20 languages, we evaluate 7 multilingual LLMs across 15 target languages with 5 native-speaker raters per language. Raters scored both full-text translations and segment-level instances of culturally nuanced language (idioms, puns, holidays, and culturally embedded concepts) on an ordinal 0-3 quality scale; segment ratings additionally included an NA option for untranslated segments. Across full-text evaluations, mean overall quality is modest (1.68/3): GPT-5 (2.10/3), Claude Sonnet 3.7 (1.97/3), and Mistral Medium 3.1 (1.84/3) form the strongest tier with fewer catastrophic failures. Segment-level results show sharp category effects: holidays (2.20/3) and cultural concepts (2.19/3) translate substantially better than idioms (1.65/3) and puns (1.45/3), and idioms are most likely to be left untranslated. These findings demonstrate a persistent gap between grammatical adequacy and cultural resonance. To our knowledge, this is the first multilingual, human-annotated benchmark focused explicitly on cultural nuance in translation and localisation, highlighting the need for culturally informed training data, improved cross-lingual pragmatics, and evaluation paradigms that better reflect real-world communicative competence.

Memes are a pervasive form of online communication, yet their cultural specificity poses significant challenges for cross-cultural adaptation. We study cross-cultural meme transcreation, a multimodal generation task that aims to preserve communicative intent and humor while adapting culture-specific references. We propose a hybrid transcreation framework based on vision-language models and introduce a large-scale bidirectional dataset of Chinese and US memes. Using both human judgments and automated evaluation, we analyze 6,315 meme pairs and assess transcreation quality across cultural directions. Our results show that current vision-language models can perform cross-cultural meme transcreation to a limited extent, but exhibit clear directional asymmetries: US-Chinese transcreation consistently achieves higher quality than Chinese-US. We further identify which aspects of humor and visual-textual design transfer across cultures and which remain challenging, and propose an evaluation framework for assessing cross-cultural multimodal generation. Our code and dataset are publicly available at https://github.com/AIM-SCU/MemeXGen.

The evaluation of societal biases in NLP models is critically hindered by a geo-cultural gap, This leaves regions such as Latin America severely underserved, making it impossible to adequately assess or mitigate the perpetuation of harmful regional stereotypes in language technologies. This paper presents LACES, a stereotype association dataset, for 15 Latin American countries. This dataset includes 4,789 stereotype associations manually created and annotated by 83 participants. The dataset was developed through targeted community partnerships across Latin America. Additionally, in this paper, we propose a novel adaptive data collection methodology that uniquely integrates the sourcing of new stereotype entries and the validation of existing data within a single, unified workflow. This approach results in a resource with more unique stereotypes than previous static collection methods, enabling a more efficient stereotype collection. The paper further supports the quality of LACES by demonstrating reduced efficacy of debiasing methods on this dataset in comparison to existing popular stereotype benchmarks.

Text-to-image (T2I) generative models achieve impressive visual fidelity but inherit and amplify demographic imbalances and cultural biases embedded in training data. We introduce T2I-BiasBench, a unified evaluation framework of thirteen complementary metrics that jointly captures demographic bias, element omission, and cultural collapse in diffusion models - the first framework to address all three dimensions simultaneously. We evaluate three open-source models - Stable Diffusion v1.5, BK-SDM Base, and Koala Lightning - against Gemini 2.5 Flash (RLHF-aligned) as a reference baseline. The benchmark comprises 1,574 generated images across five structured prompt categories. T2I-BiasBench integrates six established metrics with seven additional measures: four newly proposed (Composite Bias Score, Grounded Missing Rate, Implicit Element Missing Rate, Cultural Accuracy Ratio) and three adapted (Hallucination Score, Vendi Score, CLIP Proxy Score). Three key findings emerge: (1) Stable Diffusion v1.5 and BK-SDM exhibit bias amplification (>1.0) in beauty-related prompts; (2) contextual constraints such as surgical PPE substantially attenuate professional-role gender bias (Doctor CBS = 0.06 for SD v1.5); and (3) all models, including RLHF-aligned Gemini, collapse to a narrow set of cultural representations (CAS: 0.54-1.00), confirming that alignment techniques do not resolve cultural coverage gaps. T2I-BiasBench is publicly released to support standardized, fine-grained bias evaluation of generative models. The project page is available at: https://gyanendrachaubey.github.io/T2I-BiasBench/

Pretrained large language models have revolutionized many applications but still face challenges related to cultural bias and a lack of cultural commonsense knowledge crucial for guiding cross-culture communication and interactions. Recognizing the shortcomings of existing methods in capturing the diverse and rich cultures across the world, this paper introduces a novel approach for massively multicultural knowledge acquisition. Specifically, our method strategically navigates from densely informative Wikipedia documents on cultural topics to an extensive network of linked pages. Leveraging this valuable source of data collection, we construct the CultureAtlas dataset, which covers a wide range of sub-country level geographical regions and ethnolinguistic groups, with data cleaning and preprocessing to ensure textual assertion sentence self-containment, as well as fine-grained cultural profile information extraction. Our dataset not only facilitates the evaluation of language model performance in culturally diverse contexts but also serves as a foundational tool for the development of culturally sensitive and aware language models. Our work marks an important step towards deeper understanding and bridging the gaps of cultural disparities in AI, to promote a more inclusive and balanced representation of global cultures in the digital domain.

Question answering has advanced rapidly with large language models, but predominantly for high-resource languages, in both text and spoken settings. Spoken question answering (SQA) benchmark for Telugu remains unexplored, and the reliability of automatic evaluation in this setting remains unquantified. We introduce VākQA, a Telugu SQA benchmark of 2,001 factoid question-answer pairs across six domains, with 2.53 hours of speech audio, bilingual transcriptions, and human-verified reference answers. We first validate evaluation methods against human judgements: Gemini-as-a-judge best approximates human ratings but is non-uniformly strict, while open-weight judges systematically penalize correct Telugu answers that differ in surface form from the reference. Using this validated setup, we benchmark proprietary and open-weight models across input modality, language, and domain. We observe that Telugu phrasing retains cultural specificity that is lost in translation, speech input introduces phonetic confusions that alter question meaning, and cascaded ASR-MT errors compound progressively. VākQA is publicly released.

Evaluation of multilingual Large Language Models (LLMs) is challenging due to a variety of factors -- the lack of benchmarks with sufficient linguistic diversity, contamination of popular benchmarks into LLM pre-training data and the lack of local, cultural nuances in translated benchmarks. In this work, we study human and LLM-based evaluation in a multilingual, multi-cultural setting. We evaluate 30 models across 10 Indic languages by conducting 90K human evaluations and 30K LLM-based evaluations and find that models such as GPT-4o and Llama-3 70B consistently perform best for most Indic languages. We build leaderboards for two evaluation settings - pairwise comparison and direct assessment and analyse the agreement between humans and LLMs. We find that humans and LLMs agree fairly well in the pairwise setting but the agreement drops for direct assessment evaluation especially for languages such as Bengali and Odia. We also check for various biases in human and LLM-based evaluation and find evidence of self-bias in the GPT-based evaluator. Our work presents a significant step towards scaling up multilingual evaluation of LLMs.

Modern large language models (LLMs) should generally benefit individuals from various cultural backgrounds around the world. However, most recent advanced generative evaluation benchmarks tailed for LLMs mainly focus on English. To this end, we introduce OMGEval, the first Open-source Multilingual Generative test set that can assess the capability of LLMs in different languages. For each language, OMGEval provides 804 open-ended questions, covering a wide range of important capabilities of LLMs, such as general knowledge, logical reasoning, and so on. Each question is rigorously verified by human annotators. Notably, to sufficiently reflect the compatibility of LLMs in different cultural backgrounds, we perform localization for each non-English language. Specifically, the current version of OMGEval includes 5 languages (i.e., Zh, Ru, Fr, Es, Ar). Following AlpacaEval, we employ GPT-4 as the adjudicator to automatically score different model outputs, which is shown closely related to human evaluation. We evaluate several representative multilingual LLMs on the proposed OMGEval, which we believe will provide a valuable reference for the community to further understand and improve the multilingual capability of LLMs. OMGEval is available at https://github.com/blcuicall/OMGEval.

Developing AI systems that operate effectively across languages while remaining culturally grounded is a long-standing challenge, particularly in low-resource settings. Synthetic data provides a promising avenue, yet its effectiveness in multilingual and multicultural contexts remains underexplored. We investigate the creation and impact of synthetic, culturally contextualized datasets for Indian languages through a bottom-up generation strategy that prompts large open-source LLMs (>= 235B parameters) to ground data generation in language-specific Wikipedia content. This approach complements the dominant top-down paradigm of translating synthetic datasets from high-resource languages such as English. We introduce Updesh, a high-quality large-scale synthetic instruction-following dataset comprising 9.5M data points across 13 Indian languages, encompassing diverse reasoning and generative tasks with an emphasis on long-context, multi-turn capabilities, and alignment with Indian cultural contexts. A comprehensive evaluation incorporating both automated metrics and human annotation across 10k assessments indicates that generated data is high quality; though, human evaluation highlights areas for further improvement. Additionally, we perform downstream evaluations by fine-tuning models on our dataset and assessing the performance across 15 diverse multilingual datasets. Models trained on Updesh consistently achieve significant gains on generative tasks and remain competitive on multiple-choice style NLU tasks. Notably, relative improvements are most pronounced in low and medium-resource languages, narrowing their gap with high-resource languages. These findings provide empirical evidence that effective multilingual AI requires multi-faceted data curation and generation strategies that incorporate context-aware, culturally grounded methodologies.

We present a comprehensive evaluation of the ability of large language models (LLMs) to process culturally grounded language, specifically to understand and pragmatically use figurative expressions that encode local knowledge and cultural nuance. Using figurative language as a proxy for cultural nuance and local knowledge, we design evaluation tasks for contextual understanding, pragmatic use, and connotation interpretation in Arabic and English. We evaluate 22 open- and closed-source LLMs on Egyptian Arabic idioms, multidialectal Arabic proverbs, and English proverbs. Our results show a consistent hierarchy: the average accuracy for Arabic proverbs is 4.29% lower than for English proverbs, and performance for Egyptian idioms is 10.28% lower than for Arabic proverbs. For the pragmatic use task, accuracy drops by 14.07% relative to understanding, though providing contextual idiomatic sentences improves accuracy by 10.66%. Models also struggle with connotative meaning, reaching at most 85.58% agreement with human annotators on idioms with 100% inter-annotator agreement. These findings demonstrate that figurative language serves as an effective diagnostic for cultural reasoning: while LLMs can often interpret figurative meaning, they face challenges in using it appropriately. To support future research, we release Kinayat, the first dataset of Egyptian Arabic idioms designed for both figurative understanding and pragmatic use evaluation.

We introduce KMMMU, a native Korean benchmark for evaluating multimodal understanding in Korean cultural and institutional settings. KMMMU contains 3,466 questions from exams natively written in Korean, covering nine disciplines and nine visual modality categories, along with a 300-item Korean-specific subset and a hard subset of 627 questions. Unlike translated or English-centric benchmarks, KMMMU targets information-dense problems shaped by local conventions, official standards, and discipline-specific visual formats. Experiments show that the strongest open-source model reaches only 42.05% accuracy on the full set, while the best proprietary model achieves 52.42% on the hard subset. Performance varies across disciplines, with some disciplines emerging as bottlenecks, and Korean-specific questions showing gaps of up to 13.43%. Error analysis suggests that these failures stem less from insufficient reasoning depth than from weak convention-to-label mapping, few-shot symbolic induction, localized knowledge recall, and domain-specific standards understanding. KMMMU provides a testbed for multimodal evaluation beyond English-centric benchmarks and for developing more reliable systems for expert real-world tasks.

Multimodal Large Language Models (MLLMs) exacerbate safety risks by introducing vulnerabilities across multiple modalities, such as language and vision. Current MLLM safety evaluation tools, however, suffer from major limitations: 1) English-centric dataset construction, and 2) a focus on generic risks that are not tied to local cultural contexts. This paper introduces KSAFE-MM, a benchmark for Korean multimodal safety evaluation that covers both general safety risks and culture-specific vulnerabilities. KSAFE-MM consists of two parts, KSAFE-MM-G and KSAFE-MM-C. KSAFE-MM-G evaluates globally shared risks in Korean contexts through linguistic contextualization, which transforms generic safety queries into contextually grounded multimodal samples. KSAFE-MM-C targets culture-dependent MLLM safety vulnerabilities using localized visual queries derived from real-world contexts. It pairs these visual queries with jailbreak-style textual queries to cover multimodal safety risks involving cultural visual cues and malicious textual intent. Together, these components provide a general-to-local construction pipeline for evaluating both globally shared safety risks and culture-specific vulnerabilities. We evaluate 12 state-of-the-art MLLMs on KSAFE-MM and reveal that models exhibit greater vulnerability to culturally grounded attacks than to generic ones. Notably, jailbreaking strategies substantially amplify attack success rates, with ProgramExecution yielding up to 74.2% ASR compared to 13.4% for standard queries. Furthermore, we identify a systematic trade-off between safety and over-refusal, where models achieving low ASR tend to exhibit excessive refusal behavior on benign queries. These findings highlight the urgent need for culturally grounded safety evaluation beyond English-centric benchmarks.

Existing research largely reduces cultural intelligence in LLMs to a knowledge-level problem, overlooking whether models can effectively utilize their acquired knowledge in realistic scenarios. To bridge this gap, we introduce CultureForest, a benchmark for Cultural Norm Grounded Reasoning. Each question is grounded in a small set of atomic norms, enabling verifiable and attributable evaluation. CultureForest comprises 5,378 examples across 8 domains and 53 countries/regions, and supports a progressive evaluation from multiple-choice to open-ended generation. Extensive experiments reveal that even top-tier models degrade substantially in open-ended settings, accompanied by pronounced cross-region disparities. Through targeted analysis, we uncover several consistent patterns: (1) test-time reasoning yields limited gains and may exacerbate inequity; (2) models exhibit highly shared regional preference structures; (3) model responses are markedly conservative, especially under stricter cultural constraints; and (4) by disentangling cultural knowledge acquisition from cultural reasoning, we show that while LLMs possess substantial cultural knowledge, their performance is further bottlenecked by its effective use. These findings point to a necessary shift from knowledge-centric evaluation toward measuring knowledge-grounded reasoning.

AI systems may miss indirect, culturally situated distress or provide support mismatched to the application context. Existing benchmarks do not jointly address cultural variation, application context, and practitioner disagreement. We introduce VEILED-SH, a benchmark and construction methodology for evaluating single-turn responses to indirect expressions of suicide, self-harm, and distress. Its 10,003 prompts span counselor chat, forum posts, platform search, and triage, drawing on Singapore-grounded sources and public datasets. An expert-validated multi-label taxonomy distinguishes intent, communicative function, and response behavior. Six automated profiles, individually calibrated to three peer-support practitioners and three clinicians, retain separate reference policies for proxy-alignment scoring. Evaluating five systems on a coverage-enriched sample reveals variation in proxy alignment across profile-generated reference policies, even for the same system responses.

As vision-language models (VLMs) are deployed globally, their ability to understand culturally situated knowledge becomes essential. Yet, existing evaluations largely assess static recall or isolated visual grounding, leaving unanswered whether VLMs possess robust and transferable cultural understanding. We introduce BLEnD-Vis, a multimodal, multicultural benchmark designed to evaluate the robustness of everyday cultural knowledge in VLMs across linguistic rephrasings and visual modalities. Building on the BLEnD dataset, BLEnD-Vis constructs 313 culturally grounded question templates spanning 16 regions and generates three aligned multiple-choice formats: (i) a text-only baseline querying from Region to Entity, (ii) an inverted text-only variant (Entity to Region), and (iii) a VQA-style version of (ii) with generated images. The resulting benchmark comprises 4,916 images and over 21,000 multiple-choice question (MCQ) instances, validated through human annotation. BLEnD-Vis reveals significant fragility in current VLM cultural knowledge; models exhibit performance drops under linguistic rephrasing and, whilst visual cues often aid performance, low cross-modal consistency highlights challenges in robustly integrating textual and visual understanding, particularly for lower-resource regions. BLEnD-Vis thus provides a crucial testbed for systematically analysing cultural robustness and multimodal grounding, exposing limitations and guiding the development of more culturally competent VLMs.

Large Language Models (LLMs) trained on massive corpora demonstrate impressive capabilities in a wide range of tasks. While there are ongoing efforts to adapt these models to languages beyond English, the attention given to their evaluation methodologies remains limited. Current multilingual benchmarks often rely on back translations or re-implementations of English tests, limiting their capacity to capture unique cultural and linguistic nuances. To bridge this gap for the Korean language, we introduce HAE-RAE Bench, a dataset curated to challenge models lacking Korean cultural and contextual depth. The dataset encompasses six downstream tasks across four domains: vocabulary, history, general knowledge, and reading comprehension. Contrary to traditional evaluation suites focused on token or sequence classification and specific mathematical or logical reasoning, HAE-RAE Bench emphasizes a model's aptitude for recalling Korean-specific knowledge and cultural contexts. Comparative analysis with prior Korean benchmarks indicates that the HAE-RAE Bench presents a greater challenge to non-native models, by disturbing abilities and knowledge learned from English being transferred.

Text-To-Image (TTI) models, such as DALL-E and StableDiffusion, have demonstrated remarkable prompt-based image generation capabilities. Multilingual encoders may have a substantial impact on the cultural agency of these models, as language is a conduit of culture. In this study, we explore the cultural perception embedded in TTI models by characterizing culture across three hierarchical tiers: cultural dimensions, cultural domains, and cultural concepts. Based on this ontology, we derive prompt templates to unlock the cultural knowledge in TTI models, and propose a comprehensive suite of evaluation techniques, including intrinsic evaluations using the CLIP space, extrinsic evaluations with a Visual-Question-Answer (VQA) model and human assessments, to evaluate the cultural content of TTI-generated images. To bolster our research, we introduce the CulText2I dataset, derived from six diverse TTI models and spanning ten languages. Our experiments provide insights regarding Do, What, Which and How research questions about the nature of cultural encoding in TTI models, paving the way for cross-cultural applications of these models.

Large Language Models (LLMs) are predominantly trained and aligned in ways that reinforce Western-centric epistemologies and socio-cultural norms, leading to cultural homogenization and limiting their ability to reflect global civilizational plurality. Existing benchmarking frameworks fail to adequately capture this bias, as they rely on rigid, closed-form assessments that overlook the complexity of cultural inclusivity. To address this, we introduce WorldView-Bench, a benchmark designed to evaluate Global Cultural Inclusivity (GCI) in LLMs by analyzing their ability to accommodate diverse worldviews. Our approach is grounded in the Multiplex Worldview proposed by Senturk et al., which distinguishes between Uniplex models, reinforcing cultural homogenization, and Multiplex models, which integrate diverse perspectives. WorldView-Bench measures Cultural Polarization, the exclusion of alternative perspectives, through free-form generative evaluation rather than conventional categorical benchmarks. We implement applied multiplexity through two intervention strategies: (1) Contextually-Implemented Multiplex LLMs, where system prompts embed multiplexity principles, and (2) Multi-Agent System (MAS)-Implemented Multiplex LLMs, where multiple LLM agents representing distinct cultural perspectives collaboratively generate responses. Our results demonstrate a significant increase in Perspectives Distribution Score (PDS) entropy from 13% at baseline to 94% with MAS-Implemented Multiplex LLMs, alongside a shift toward positive sentiment (67.7%) and enhanced cultural balance. These findings highlight the potential of multiplex-aware AI evaluation in mitigating cultural bias in LLMs, paving the way for more inclusive and ethically aligned AI systems.

Large language models (LLMs) trained primarily on English corpora often struggle to capture the linguistic and cultural nuances of Arabic. To address this gap, the Saudi Data and AI Authority (SDAIA) introduced the ALLaM family of Arabic-focused models. The most capable of these available to the public, ALLaM-34B, was subsequently adopted by HUMAIN, who developed and deployed HUMAIN Chat, a closed conversational web service built on this model. This paper presents an expanded and refined UI-level evaluation of ALLaM-34B. Using a prompt pack spanning modern standard Arabic, five regional dialects, code-switching, factual knowledge, arithmetic and temporal reasoning, creative generation, and adversarial safety, we collected 115 outputs (23 prompts times 5 runs) and scored each with three frontier LLM judges (GPT-5, Gemini 2.5 Pro, Claude Sonnet-4). We compute category-level means with 95\% confidence intervals, analyze score distributions, and visualize dialect-wise metric heat maps. The updated analysis reveals consistently high performance on generation and code-switching tasks (both averaging 4.92/5), alongside strong results in MSA handling (4.74/5), solid reasoning ability (4.64/5), and improved dialect fidelity (4.21/5). Safety-related prompts show stable, reliable performance of (4.54/5). Taken together, these results position ALLaM-34B as a robust and culturally grounded Arabic LLM, demonstrating both technical strength and practical readiness for real-world deployment.

We introduce Cetvel, a comprehensive benchmark designed to evaluate large language models (LLMs) in Turkish. Existing Turkish benchmarks often lack either task diversity or culturally relevant content, or both. Cetvel addresses these gaps by combining a broad range of both discriminative and generative tasks ensuring content that reflects the linguistic and cultural richness of Turkish language. Cetvel covers 23 tasks grouped into seven categories, including tasks such as grammatical error correction, machine translation, and question answering rooted in Turkish history and idiomatic language. We evaluate 33 open-weight LLMs (up to 70B parameters) covering different model families and instruction paradigms. Our experiments reveal that Turkish-centric instruction-tuned models generally underperform relative to multilingual or general-purpose models (e.g. Llama 3 and Mistral), despite being tailored for the language. Moreover, we show that tasks such as grammatical error correction and extractive question answering are particularly discriminative in differentiating model capabilities. Cetvel offers a comprehensive and culturally grounded evaluation suite for advancing the development and assessment of LLMs in Turkish.

Multimodal large language models (MLLMs) are currently at the center of research attention, showing rapid progress in scale and capabilities, yet their intelligence, limitations, and risks remain insufficiently understood. To address these issues, particularly in the context of the Russian language, where no multimodal benchmarks currently exist, we introduce Mera Multi, an open multimodal evaluation framework for Russian-spoken architectures. The benchmark is instruction-based and encompasses default text, image, audio, and video modalities, comprising 18 newly constructed evaluation tasks for both general-purpose models and modality-specific architectures (image-to-text, video-to-text, and audio-to-text). Our contributions include: (i) a universal taxonomy of multimodal abilities; (ii) 18 datasets created entirely from scratch with attention to Russian cultural and linguistic specificity, unified prompts, and metrics; (iii) baseline results for both closed-source and open-source models; (iv) a methodology for preventing benchmark leakage, including watermarking and licenses for private sets. While our current focus is on Russian, the proposed benchmark provides a replicable methodology for constructing multimodal benchmarks in typologically diverse languages, particularly within the Slavic language family.

Cross-cultural mediation by large language models (LLMs) requires deciding both when to intervene and how to respond in culturally grounded conflicts. Progress on this problem has been limited by the lack of (1) mediation datasets with measurable downstream effects and (2) principled metrics for evaluating intercultural stance change. To address these gaps, we introduce CC-Mediation, a cross-cultural mediation benchmark of 1{,}661 ten-turn dialogues grounded in the Developmental Model of Intercultural Sensitivity (DMIS), containing culturally grounded conflicts, mediation interventions, and post-intervention trajectories. We further propose two DMIS-based evaluation metrics: Trajectory AUC, which measures the persistence of intercultural improvement over time, and a signed Wasserstein-1 distance, which measures the magnitude and direction of shifts in intercultural stance. Both metrics show strong agreement with human judgment of DMIS-grounded stance shift. Using CC-Mediation, we find that current LLMs have limitations on both axes: intervention timing (when) failure stems from a positional prior that ignores dialogue content, while mediation strategy (how) failure arises from a late-layer elicitation collapse rather than a knowledge deficit.

Large language models are increasingly evaluated in specialized domains such as law, medicine, software engineering, and cybersecurity, yet film remains comparatively underexplored despite requiring long-form narrative integration, multilingual interpretation, and culturally situated audience judgments. We introduce CineSubBench, a benchmark for evaluating long-context film understanding from multilingual movie subtitles. A subtitle track represents a film as thousands of short, temporally ordered utterances from which models must reconstruct characters, relationships, events, causal progression, and themes without explicit scene or event structure. CineSubBench contains 1,012 films with complete subtitle coverage in six languages, yielding 6,072 tracks and 8.13M timestamped subtitle entries. It provides a matched multi-task, multilingual, and multicultural (MultiX) evaluation setting: seven tasks span narrative reconstruction and abstraction, genre prediction, age suitability, country-specific motion-picture ratings across ten national classification systems, and subtitle-grounded language safety. Across nine LLMs, plot premises are recovered more reliably than event-complete synopses; cross-lingual consistency varies substantially across models and languages; national rating systems expose distinct calibration patterns; and strong profanity is far easier to ground than mild obscenity. CineSubBench establishes film as a long-context LLM evaluation domain and provides a unified benchmark for measuring narrative, multilingual, cultural, and evidence-grounding capabilities.

The rapid evolution of generative AI necessitates robust safety evaluations. However, current safety datasets are predominantly English-centric, failing to capture specific risks in non-English, socio-cultural contexts such as Korean, and are often limited to the text modality. To address this gap, we introduce AssurAI, a new quality-controlled Korean multimodal dataset for evaluating the safety of generative AI. First, we define a taxonomy of 35 distinct AI risk factors, adapted from established frameworks by a multidisciplinary expert group to cover both universal harms and relevance to the Korean socio-cultural context. Second, leveraging this taxonomy, we construct and release AssurAI, a large-scale Korean multimodal dataset comprising 11,480 instances across text, image, video, and audio. Third, we apply the rigorous quality control process used to ensure data integrity, featuring a two-phase construction (i.e., expert-led seeding and crowdsourced scaling), triple independent annotation, and an iterative expert red-teaming loop. Our pilot study validates AssurAI's effectiveness in assessing the safety of recent LLMs. We release AssurAI to the public to facilitate the development of safer and more reliable generative AI systems for the Korean community.

The rapid evolution of large language models (LLMs) necessitates effective benchmarks for evaluating their role knowledge, which is essential for establishing connections with the real world and providing more immersive interactions. This paper introduces RoleEval, a bilingual benchmark designed to assess the memorization, utilization, and reasoning capabilities of role knowledge. RoleEval comprises RoleEval-Global (including internationally recognized characters) and RoleEval-Chinese (including characters popular in China), with 6,000 Chinese-English parallel multiple-choice questions focusing on 300 influential people and fictional characters drawn from a variety of domains including celebrities, anime, comics, movies, TV series, games, and fiction. These questions cover basic knowledge and multi-hop reasoning abilities, aiming to systematically probe various aspects such as personal information, relationships, abilities, and experiences of the characters. To maintain high standards, we perform a hybrid quality check process combining automatic and human verification, ensuring that the questions are diverse, challenging, and discriminative. Our extensive evaluations of RoleEval across various open-source and proprietary large language models, under both the zero- and few-shot settings, reveal insightful findings. Notably, while GPT-4 outperforms other models on RoleEval-Global, Chinese LLMs excel on RoleEval-Chinese, highlighting significant knowledge distribution differences. We expect that RoleEval will highlight the significance of assessing role knowledge for foundation models across various languages and cultural settings.

LLMs are increasingly being deployed for multilingual applications and have demonstrated impressive translation capabilities between several low and high resource languages. An aspect of translation that often gets overlooked is that of cultural adaptation, or modifying source culture references to suit the target culture. Cultural adaptation has applications across several creative industries and requires intimate knowledge of source and target cultures during translation. While specialized translation models still outperform LLMs on the machine translation task when viewed from the lens of correctness, they are not sensitive to cultural differences often requiring manual correction. LLMs on the other hand have a rich reservoir of cultural knowledge embedded within its parameters that can be potentially exploited for such applications. In this paper we define the task of cultural adaptation and create an evaluation framework to benchmark different models for this task. We evaluate the performance of modern LLMs for cultural adaptation and analyze their cross cultural knowledge while connecting related concepts across different cultures. We also analyze possible issues with automatic adaptation including cultural biases and stereotypes. We hope that this task will offer more insight into the cultural understanding of LLMs and their creativity in cross-cultural scenarios.

Large language models (LLMs), such as ChatGPT, have rapidly penetrated into people's work and daily lives over the past few years, due to their extraordinary conversational skills and intelligence. ChatGPT has become the fastest-growing software in terms of user numbers in human history and become an important foundational model for the next generation of artificial intelligence applications. However, the generations of LLMs are not entirely reliable, often producing content with factual errors, biases, and toxicity. Given their vast number of users and wide range of application scenarios, these unreliable responses can lead to many serious negative impacts. This thesis introduces the exploratory works in the field of language model reliability during the PhD study, focusing on the correctness, non-toxicity, and fairness of LLMs from both software testing and natural language processing perspectives. First, to measure the correctness of LLMs, we introduce two testing frameworks, FactChecker and LogicAsker, to evaluate factual knowledge and logical reasoning accuracy, respectively. Second, for the non-toxicity of LLMs, we introduce two works for red-teaming LLMs. Third, to evaluate the fairness of LLMs, we introduce two evaluation frameworks, BiasAsker and XCulturalBench, to measure the social bias and cultural bias of LLMs, respectively.

Vision-Language Models (VLMs) have demonstrated impressive capabilities across a range of tasks, yet concerns about their potential biases exist. This work investigates the extent to which prominent VLMs exhibit cultural biases by evaluating their performance on an image-based country identification task at a country level. Utilizing the geographically diverse Country211 dataset, we probe several large vision language models (VLMs) under various prompting strategies: open-ended questions, multiple-choice questions (MCQs) including challenging setups like multilingual and adversarial settings. Our analysis aims to uncover disparities in model accuracy across different countries and question formats, providing insights into how training data distribution and evaluation methodologies might influence cultural biases in VLMs. The findings highlight significant variations in performance, suggesting that while VLMs possess considerable visual understanding, they inherit biases from their pre-training data and scale that impact their ability to generalize uniformly across diverse global contexts.

This paper addresses critical gaps in Arabic language model evaluation by establishing comprehensive theoretical guidelines and introducing a novel evaluation framework. We first analyze existing Arabic evaluation datasets, identifying significant issues in linguistic accuracy, cultural alignment, and methodological rigor. To address these limitations in LLMs, we present the Arabic Depth Mini Dataset (ADMD), a carefully curated collection of 490 challenging questions spanning ten major domains (42 sub-domains, see Figure 1. Using ADMD, we evaluate five leading language models: GPT-4, Claude 3.5 Sonnet, Gemini Flash 1.5, CommandR 100B, and Qwen-Max. Our results reveal significant variations in model performance across different domains, with particular challenges in areas requiring deep cultural understanding and specialized knowledge. Claude 3.5 Sonnet demonstrated the highest overall accuracy at 30\%, showing relative strength in mathematical theory in Arabic, Arabic language, and islamic domains. This work provides both theoretical foundations and practical insights for improving Arabic language model evaluation, emphasizing the importance of cultural competence alongside technical capabilities.

As large language models (LLMs) become key advisors in various domains, their cultural sensitivity and reasoning skills are crucial in multicultural environments. We introduce Nunchi-Bench, a benchmark designed to evaluate LLMs' cultural understanding, with a focus on Korean superstitions. The benchmark consists of 247 questions spanning 31 topics, assessing factual knowledge, culturally appropriate advice, and situational interpretation. We evaluate multilingual LLMs in both Korean and English to analyze their ability to reason about Korean cultural contexts and how language variations affect performance. To systematically assess cultural reasoning, we propose a novel evaluation strategy with customized scoring metrics that capture the extent to which models recognize cultural nuances and respond appropriately. Our findings highlight significant challenges in LLMs' cultural reasoning. While models generally recognize factual information, they struggle to apply it in practical scenarios. Furthermore, explicit cultural framing enhances performance more effectively than relying solely on the language of the prompt. To support further research, we publicly release Nunchi-Bench alongside a leaderboard.

Large audio-language models are advancing rapidly, yet most evaluations emphasize speech or globally sourced sounds, overlooking culturally distinctive cues. This gap raises a critical question: can current models generalize to localized, non-semantic audio that communities instantly recognize but outsiders do not? To address this, we present TAU (Taiwan Audio Understanding), a benchmark of everyday Taiwanese "soundmarks." TAU is built through a pipeline combining curated sources, human editing, and LLM-assisted question generation, producing 702 clips and 1,794 multiple-choice items that cannot be solved by transcripts alone. Experiments show that state-of-the-art LALMs, including Gemini 2.5 and Qwen2-Audio, perform far below local humans. TAU demonstrates the need for localized benchmarks to reveal cultural blind spots, guide more equitable multimodal evaluation, and ensure models serve communities beyond the global mainstream.

Vision-language models (VLMs) have demonstrated impressive generalization across multimodal tasks, yet most evaluation benchmarks remain Western-centric, leaving open questions about their performance in culturally diverse and multilingual settings. To address this gap, we introduce IndicVisionBench, the first large-scale benchmark centered on the Indian subcontinent. Covering English and 10 Indian languages, our benchmark spans 3 multimodal tasks, including Optical Character Recognition (OCR), Multimodal Machine Translation (MMT), and Visual Question Answering (VQA), covering 6 kinds of question types. Our final benchmark consists of a total of ~5K images and 37K+ QA pairs across 13 culturally grounded topics. In addition, we release a paired parallel corpus of annotations across 10 Indic languages, creating a unique resource for analyzing cultural and linguistic biases in VLMs. We evaluate a broad spectrum of 8 models, from proprietary closed-source systems to open-weights medium and large-scale models. Our experiments reveal substantial performance gaps, underscoring the limitations of current VLMs in culturally diverse contexts. By centering cultural diversity and multilinguality, IndicVisionBench establishes a reproducible evaluation framework that paves the way for more inclusive multimodal research.

We introduce VULCA-Bench, a multicultural art-critique benchmark for evaluating Vision-Language Models' (VLMs) cultural understanding beyond surface-level visual perception. Existing VLM benchmarks predominantly measure L1-L2 capabilities (object recognition, scene description, and factual question answering) while under-evaluate higher-order cultural interpretation. VULCA-Bench contains 7,410 matched image-critique pairs spanning eight cultural traditions, with Chinese-English bilingual coverage. We operationalise cultural understanding using a five-layer framework (L1-L5, from Visual Perception to Philosophical Aesthetics), instantiated as 225 culture-specific dimensions and supported by expert-written bilingual critiques. Our pilot results indicate that higher-layer reasoning (L3-L5) is consistently more challenging than visual and technical analysis (L1-L2). The dataset, evaluation scripts, and annotation tools are available under CC BY 4.0 in the supplementary materials.

Given the rise of multimedia content, human translators increasingly focus on culturally adapting not only words but also other modalities such as images to convey the same meaning. While several applications stand to benefit from this, machine translation systems remain confined to dealing with language in speech and text. In this work, we take a first step towards translating images to make them culturally relevant. First, we build three pipelines comprising state-of-the-art generative models to do the task. Next, we build a two-part evaluation dataset: i) concept: comprising 600 images that are cross-culturally coherent, focusing on a single concept per image, and ii) application: comprising 100 images curated from real-world applications. We conduct a multi-faceted human evaluation of translated images to assess for cultural relevance and meaning preservation. We find that as of today, image-editing models fail at this task, but can be improved by leveraging LLMs and retrievers in the loop. Best pipelines can only translate 5% of images for some countries in the easier concept dataset and no translation is successful for some countries in the application dataset, highlighting the challenging nature of the task. Our code and data is released here: https://github.com/simran-khanuja/image-transcreation.

The rapid rise of autonomous AI systems and advancements in agent capabilities are introducing new risks due to reduced oversight of real-world interactions. Yet agent testing remains nascent and is still a developing science. As AI agents begin to be deployed globally, it is important that they handle different languages and cultures accurately and securely. To address this, participants from The International Network for Advanced AI Measurement, Evaluation and Science, including representatives from Singapore, Japan, Australia, Canada, the European Commission, France, Kenya, South Korea, and the United Kingdom have come together to align approaches to agentic evaluations. This is the third exercise, building on insights from two earlier joint testing exercises conducted by the Network in November 2024 and February 2025. The objective is to further refine best practices for testing advanced AI systems. The exercise was split into two strands: (1) common risks, including leakage of sensitive information and fraud, led by Singapore AISI; and (2) cybersecurity, led by UK AISI. A mix of open and closed-weight models were evaluated against tasks from various public agentic benchmarks. Given the nascency of agentic testing, our primary focus was on understanding methodological issues in conducting such tests, rather than examining test results or model capabilities. This collaboration marks an important step forward as participants work together to advance the science of agentic evaluations.

Large language models (LLMs) are becoming increasingly proficient in processing and generating multilingual texts, which allows them to address real-world problems more effectively. However, language understanding is a far more complex issue that goes beyond simple text analysis. It requires familiarity with cultural context, including references to everyday life, historical events, traditions, folklore, literature, and pop culture. A lack of such knowledge can lead to misinterpretations and subtle, hard-to-detect errors. To examine language models' knowledge of the Polish cultural context, we introduce the Polish linguistic and cultural competency benchmark, consisting of 600 manually crafted questions. The benchmark is divided into six categories: history, geography, culture & tradition, art & entertainment, grammar, and vocabulary. As part of our study, we conduct an extensive evaluation involving over 30 open-weight and commercial LLMs. Our experiments provide a new perspective on Polish competencies in language models, moving past traditional natural language processing tasks and general knowledge assessment.

Large language models (LLMs) are now used worldwide, yet their multimodal understanding and reasoning often degrade outside Western, high-resource settings. We propose MMA-ASIA, a comprehensive framework to evaluate LLMs' cultural awareness with a focus on Asian contexts. MMA-ASIA centers on a human-curated, multilingual, and multimodally aligned multiple-choice benchmark covering 8 Asian countries and 10 languages, comprising 27,000 questions; over 79 percent require multi-step reasoning grounded in cultural context, moving beyond simple memorization. To our knowledge, this is the first dataset aligned at the input level across three modalities: text, image (visual question answering), and speech. This enables direct tests of cross-modal transfer. Building on this benchmark, we propose a five-dimensional evaluation protocol that measures: (i) cultural-awareness disparities across countries, (ii) cross-lingual consistency, (iii) cross-modal consistency, (iv) cultural knowledge generalization, and (v) grounding validity. To ensure rigorous assessment, a Cultural Awareness Grounding Validation Module detects "shortcut learning" by checking whether the requisite cultural knowledge supports correct answers. Finally, through comparative model analysis, attention tracing, and an innovative Vision-ablated Prefix Replay (VPR) method, we probe why models diverge across languages and modalities, offering actionable insights for building culturally reliable multimodal LLMs.

Vision-language models (VLMs) have achieved strong performance on tasks such as image captioning, visual question answering, and image-to-text generation. However, they are predominantly trained on English-centric data, which limits their ability to handle culturally grounded visual understanding and leads to failures in interpreting region-specific meanings, symbolic content, and context-dependent visual cues. Existing benchmarks for cultural competence are often template-driven and focused on surface-level recognition, making them insufficient for evaluating deeper linguistic and pragmatic understanding in culturally situated settings. We introduce PoVisLE, a monocultural vision-language benchmark for Polish designed to evaluate culturally grounded multimodal understanding under a grounded evaluation paradigm, where language is interpreted in interaction with visual context. The dataset contains 1,117 images and 2,366 manually annotated VQA pairs. Overall, our dataset provides a controlled and challenging resource for assessing culturally grounded vision-language understanding beyond surface-level recognition.

This paper addresses the critical gap in evaluating bias in multilingual Large Language Models (LLMs), with a specific focus on Spanish language within culturally-aware Latin American contexts. Despite widespread global deployment, current evaluations remain predominantly US-English-centric, leaving potential harms in other linguistic and cultural contexts largely underexamined. We introduce a novel, culturally-grounded framework for detecting social biases in instruction-tuned LLMs. Our approach adapts the underspecified question methodology from the BBQ dataset by incorporating culturally-specific expressions and sayings that encode regional stereotypes across four social categories: gender, race, socioeconomic class, and national origin. Using more than 4,000 prompts, we propose a new metric that combines accuracy with the direction of error to effectively balance model performance and bias alignment in both ambiguous and disambiguated contexts. To our knowledge, our work presents the first systematic evaluation examining how leading commercial LLMs respond to culturally specific bias in the Spanish language, revealing varying patterns of bias manifestation across state-of-the-art models. We also contribute evidence that bias mitigation techniques optimized for English do not effectively transfer to Spanish tasks, and that bias patterns remain largely consistent across different sampling temperatures. Our modular framework offers a natural extension to new stereotypes, bias categories, or languages and cultural contexts, representing a significant step toward more equitable and culturally-aware evaluation of AI systems in the diverse linguistic environments where they operate.

Correct answers do not necessarily reflect cultural understanding. We introduce CRaFT, an explanation-based multilingual evaluation framework designed to assess how large language models (LLMs) reason across cultural contexts. Rather than scoring outputs solely based on accuracy, CRaFT evaluates model explanations using four interpretable metrics: Cultural Fluency, Deviation, Consistency, and Linguistic Adaptation. We apply the framework to 50 culturally grounded questions from the World Values Survey, translated into Arabic, Bengali, and Spanish, and evaluate three models (GPT, DeepSeek, and FANAR) across over 2,100 answer-explanation pairs. Results reveal significant cross-lingual variation in reasoning: Arabic reduces fluency, Bengali enhances it, and Spanish remains largely stable. While GPT adapts more effectively across languages, it exhibits lower consistency; FANAR shows stable but rigid reasoning. These findings suggest that cultural awareness in LLMs is not intrinsic but emerges through linguistic framing. CRaFT offers a new lens for evaluating cross-cultural reasoning in multilingual settings, providing actionable insights for building culturally adaptive language models.

We present SeaEval, a benchmark for multilingual foundation models. In addition to characterizing how these models understand and reason with natural language, we also investigate how well they comprehend cultural practices, nuances, and values. Alongside standard accuracy metrics, we investigate the brittleness of foundation models in the dimensions of semantics and multilinguality. Our analyses span both open-sourced and closed models, leading to empirical results across classic NLP tasks, reasoning, and cultural comprehension. Key findings indicate (1) Most models exhibit varied behavior when given paraphrased instructions. (2) Many models still suffer from exposure bias (e.g., positional bias, majority label bias). (3) For questions rooted in factual, scientific, and commonsense knowledge, consistent responses are expected across multilingual queries that are semantically equivalent. Yet, most models surprisingly demonstrate inconsistent performance on these queries. (4) Multilingually-trained models have not attained "balanced multilingual" capabilities. Our endeavors underscore the need for more generalizable semantic representations and enhanced multilingual contextualization. SeaEval can serve as a launchpad for more thorough investigations and evaluations for multilingual and multicultural scenarios.

We introduce Swan, a family of embedding models centred around the Arabic language, addressing both small-scale and large-scale use cases. Swan includes two variants: Swan-Small, based on ARBERTv2, and Swan-Large, built on ArMistral, a pretrained Arabic large language model. To evaluate these models, we propose ArabicMTEB, a comprehensive benchmark suite that assesses cross-lingual, multi-dialectal, multi-domain, and multi-cultural Arabic text embedding performance, covering eight diverse tasks and spanning 94 datasets. Swan-Large achieves state-of-the-art results, outperforming Multilingual-E5-large in most Arabic tasks, while the Swan-Small consistently surpasses Multilingual-E5 base. Our extensive evaluations demonstrate that Swan models are both dialectally and culturally aware, excelling across various Arabic domains while offering significant monetary efficiency. This work significantly advances the field of Arabic language modelling and provides valuable resources for future research and applications in Arabic natural language processing. Our models and benchmark will be made publicly accessible for research.

Large language models are increasingly used for social decision-making situations that require balancing cultural norms with personal preferences. For example, a user preferring honesty might ask whether to correct a coworker publicly when local norms favor indirect feedback. Yet existing research studies cultural alignment and personalization largely separately. We introduce PACT, the Personal-Preference and Cultural-Norm Trade-off framework, which evaluates whether models choose to follow a cultural norm or allow personal preferences. We find that LLMs vary in how rigidly they enforce cultural norms, with behavior shifted more by country context (7.8%) than age (1%) and gender (0.7%) and shifting non-uniformly after instruction tuning. Furthermore, our five-country human study on PACT shows that culture-following in humans is mainly driven by scenario country, with the lowest agreement when participants judge their own cultural contexts, showing within-culture pluralism. Finally, human-LLM alignment experiments show that models can match majority choices, but fail to capture response distributions and uncertainty (with best correlations reaching only 0.24). Together, these findings motivate alignment evaluations that go beyond majority to capture cultural pluralism and disagreement in social judgment.

Perception of toxicity evolves over time and often differs between geographies and cultural backgrounds. Similarly, black-box commercially available APIs for detecting toxicity, such as the Perspective API, are not static, but frequently retrained to address any unattended weaknesses and biases. We evaluate the implications of these changes on the reproducibility of findings that compare the relative merits of models and methods that aim to curb toxicity. Our findings suggest that research that relied on inherited automatic toxicity scores to compare models and techniques may have resulted in inaccurate findings. Rescoring all models from HELM, a widely respected living benchmark, for toxicity with the recent version of the API led to a different ranking of widely used foundation models. We suggest caution in applying apples-to-apples comparisons between studies and lay recommendations for a more structured approach to evaluating toxicity over time. Code and data are available at https://github.com/for-ai/black-box-api-challenges.

WalledEval is a comprehensive AI safety testing toolkit designed to evaluate large language models (LLMs). It accommodates a diverse range of models, including both open-weight and API-based ones, and features over 35 safety benchmarks covering areas such as multilingual safety, exaggerated safety, and prompt injections. The framework supports both LLM and judge benchmarking, and incorporates custom mutators to test safety against various text-style mutations such as future tense and paraphrasing. Additionally, WalledEval introduces WalledGuard, a new, small and performant content moderation tool, and SGXSTest, a benchmark for assessing exaggerated safety in cultural contexts. We make WalledEval publicly available at https://github.com/walledai/walledevalA.

Understanding historical and cultural artifacts demands human expertise and advanced computational techniques, yet the process remains complex and time-intensive. While large multimodal models offer promising support, their evaluation and improvement require a standardized benchmark. To address this, we introduce TimeTravel, a benchmark of 10,250 expert-verified samples spanning 266 distinct cultures across 10 major historical regions. Designed for AI-driven analysis of manuscripts, artworks, inscriptions, and archaeological discoveries, TimeTravel provides a structured dataset and robust evaluation framework to assess AI models' capabilities in classification, interpretation, and historical comprehension. By integrating AI with historical research, TimeTravel fosters AI-powered tools for historians, archaeologists, researchers, and cultural tourists to extract valuable insights while ensuring technology contributes meaningfully to historical discovery and cultural heritage preservation. We evaluate contemporary AI models on TimeTravel, highlighting their strengths and identifying areas for improvement. Our goal is to establish AI as a reliable partner in preserving cultural heritage, ensuring that technological advancements contribute meaningfully to historical discovery. Our code is available at: https://github.com/mbzuai-oryx/TimeTravel.

Foundation models and vision-language pre-training have notably advanced Vision Language Models (VLMs), enabling multimodal processing of visual and linguistic data. However, their performance has been typically assessed on general scene understanding - recognizing objects, attributes, and actions - rather than cultural comprehension. This study introduces CulturalVQA, a visual question-answering benchmark aimed at assessing VLM's geo-diverse cultural understanding. We curate a collection of 2,378 image-question pairs with 1-5 answers per question representing cultures from 11 countries across 5 continents. The questions probe understanding of various facets of culture such as clothing, food, drinks, rituals, and traditions. Benchmarking VLMs on CulturalVQA, including GPT-4V and Gemini, reveals disparity in their level of cultural understanding across regions, with strong cultural understanding capabilities for North America while significantly lower performance for Africa. We observe disparity in their performance across cultural facets too, with clothing, rituals, and traditions seeing higher performances than food and drink. These disparities help us identify areas where VLMs lack cultural understanding and demonstrate the potential of CulturalVQA as a comprehensive evaluation set for gauging VLM progress in understanding diverse cultures.

Text-to-Image (T2I) models are capable of generating high-quality artistic creations and visual content. However, existing research and evaluation standards predominantly focus on image realism and shallow text-image alignment, lacking a comprehensive assessment of complex semantic understanding and world knowledge integration in text to image generation. To address this challenge, we propose WISE, the first benchmark specifically designed for World Knowledge-Informed Semantic Evaluation. WISE moves beyond simple word-pixel mapping by challenging models with 1000 meticulously crafted prompts across 25 sub-domains in cultural common sense, spatio-temporal reasoning, and natural science. To overcome the limitations of traditional CLIP metric, we introduce WiScore, a novel quantitative metric for assessing knowledge-image alignment. Through comprehensive testing of 20 models (10 dedicated T2I models and 10 unified multimodal models) using 1,000 structured prompts spanning 25 subdomains, our findings reveal significant limitations in their ability to effectively integrate and apply world knowledge during image generation, highlighting critical pathways for enhancing knowledge incorporation and application in next-generation T2I models. Code and data are available at https://github.com/PKU-YuanGroup/WISE.

This research presents a computational social science approach to preserving Telugu Chandassu, the metrical poetry tradition representing centuries of collective cultural intelligence. We develop the first comprehensive digital framework for analyzing Telugu prosodic patterns, bridging traditional community knowledge with modern computational methods. Our social computing approach involves collaborative dataset creation of 4,651 annotated padyams, expert-validated linguistic patterns, and culturally-informed algorithmic design. The framework includes AksharamTokenizer for prosody-aware tokenization, LaghuvuGuruvu Generator for classifying light and heavy syllables, and PadyaBhedam Checker for automated pattern recognition. Our algorithm achieves 91.73% accuracy on the proposed Chandassu Score, with evaluation metrics reflecting traditional literary standards. This work demonstrates how computational social science can preserve endangered cultural knowledge systems while enabling new forms of collective intelligence around literary heritage. The methodology offers insights for community-centered approaches to cultural preservation, supporting broader initiatives in digital humanities and socially-aware computing systems.

Large language models (LLMs) have substantially advanced machine translation (MT), yet their effectiveness in translating web novels remains unclear. Existing benchmarks rely on surface-level metrics that fail to capture the distinctive traits of this genre. To address these gaps, we introduce DITING, the first comprehensive evaluation framework for web novel translation, assessing narrative and cultural fidelity across six dimensions: idiom translation, lexical ambiguity, terminology localization, tense consistency, zero-pronoun resolution, and cultural safety, supported by over 18K expert-annotated Chinese-English sentence pairs. We further propose AgentEval, a reasoning-driven multi-agent evaluation framework that simulates expert deliberation to assess translation quality beyond lexical overlap, achieving the highest correlation with human judgments among seven tested automatic metrics. To enable metric comparison, we develop MetricAlign, a meta-evaluation dataset of 300 sentence pairs annotated with error labels and scalar quality scores. Comprehensive evaluation of fourteen open, closed, and commercial models reveals that Chinese-trained LLMs surpass larger foreign counterparts, and that DeepSeek-V3 delivers the most faithful and stylistically coherent translations. Our work establishes a new paradigm for exploring LLM-based web novel translation and provides public resources to advance future research.

Large language models (LLMs) are increasingly deployed as task-oriented agents, where success depends on their ability to generate accurate function calls under realistic, multilingual conditions. However, existing agent evaluations largely overlook cultural and linguistic diversity, often relying on monolingual or naively translated benchmarks. We introduce Ticket-Bench, a benchmark for multilingual agent evaluation in task-oriented scenarios. Ticket-Bench simulates the domain of soccer ticket purchases across six major languages: Portuguese, English, Spanish, German, Italian, and French. Using localized teams, cities, and user profiles to provide a higher level of realism. We evaluate a wide range of commercial and open-source LLMs, measuring function-calling accuracy and consistency across languages. Results show that reasoning-oriented models (e.g., GPT-5, Qwen3-235B) dominate performance but still exhibit notable cross-lingual disparities. These findings underscore the need for culturally aware, multilingual benchmarks to guide the development of robust LLM agents.

Instruction following is a core capability of modern Large language models (LLMs), making evaluating this capability essential to understanding these models. The Instruction Following Evaluation (IFEval) benchmark from the literature does this using objective criteria, offering a measure of LLM performance without subjective AI or human judgement. However, it only includes English instructions, limiting its ability to assess LLMs in other languages. We propose the Multilingual Instruction Following Evaluation (M-IFEval) benchmark, expanding the evaluation to French, Japanese, and Spanish, with both general and language-specific instructions. Applying this benchmark to 8 state-of-the-art LLMs, we find that benchmark performance across languages and instruction types can vary widely, underscoring the importance of a multilingual benchmark for evaluating LLMs in a diverse cultural context.

Evaluating LLM mediators remains challenging, as mediation unfolds as a real-time trajectory shaped by disputants' shifting emotions, intentions, and context. Existing testbeds rely on a few expert-authored domains, vary mainly strategic posture, and score every turn against every topic, introducing off-topic noise. We introduce SoCRATES, a benchmark for evaluating proactive LLM mediators in realistic, multi-domain testbeds. It constructs scenarios from real conflicts through an agentic pipeline across eight domains, probes five socio-cognitive adaptation axes (strategic posture, party composition, history length, emotional reactivity, and cultural identity), and scores each topic only on the turns that advance it via a topic-localized evaluator. The evaluator reaches 0.82 alignment with human experts, more than doubling a per-turn baseline. Benchmarking eight frontier LLMs, we find that even the strongest mediator closes only about a third of the unmediated consensus gap under diverse and realistic testbeds, with performance varying sharply by socio-cognitive axis, highlighting that progress lies in social adaptation to diverse conditions.

Large language models work well on English and behave in poorly understood ways on languages typologically far from it. Japanese is a clean example, where evaluation still leans on translation quality and JGLUE-style benchmarks, which roll lexical, syntactic and pragmatic competence into a single score. The phenomena on which general-purpose models fail Japanese users are pragmatic: honorifics, in-group and out-group reference, context-sensitive politeness, zero anaphora. I introduce J-PragEval-v0, a minimal-pair benchmark isolating four such phenomena from surface fluency, and combine it with linear probes and teacher-forced log-probability evaluation to ask where inside TinySwallow-1.5B (28 layers, hidden size 1536) the corresponding contrasts live. The four features split three ways. Honorific register sits cleanly in the residual stream: 0.96 balanced accuracy at layer 15, and the model flips its preferred continuation with the scenario on 93 percent of items. Implicit subject and in-group reference are not linearly decodable at the final prompt token (0.48 and 0.38), yet flip rates are 0.77 and 0.79, so the contrast is worked out during generation rather than stored at the prompt. Indirect refusal is the negative case: 0.95 probe accuracy collapsing to a 0.43 flip rate under length-normalised teacher forcing, because the current minimal pairs conflate politeness with continuation length. I also specify Pragmatic Representation Steering, a parameter-free inference-time method that edits residual-stream activations along the class-mean-difference directions probing identifies. Feasibility is argued indirectly rather than demonstrated: the contrastive activation addition baseline, the same geometry the method would inject, recovers probe accuracy within one to two points of logistic regression wherever a linear signal exists. Scaling to Llama-3.1-Swallow-8B is the next step.

NLP research has increasingly focused on subjective tasks such as emotion analysis. However, existing emotion benchmarks suffer from two major shortcomings: (1) they largely rely on keyword-based emotion recognition, overlooking crucial cultural dimensions required for deeper emotion understanding, and (2) many are created by translating English-annotated data into other languages, leading to potentially unreliable evaluation. To address these issues, we introduce Cultural Lenses on Emotion (CuLEmo), the first benchmark designed to evaluate culture-aware emotion prediction across six languages: Amharic, Arabic, English, German, Hindi, and Spanish. CuLEmo comprises 400 crafted questions per language, each requiring nuanced cultural reasoning and understanding. We use this benchmark to evaluate several state-of-the-art LLMs on culture-aware emotion prediction and sentiment analysis tasks. Our findings reveal that (1) emotion conceptualizations vary significantly across languages and cultures, (2) LLMs performance likewise varies by language and cultural context, and (3) prompting in English with explicit country context often outperforms in-language prompts for culture-aware emotion and sentiment understanding. We hope this benchmark guides future research toward developing more culturally aligned NLP systems.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities across various tasks, yet they often exhibit a specific cultural biases, neglecting the values and linguistic diversity of low-resource regions. This cultural bias not only undermines universal equality, but also risks reinforcing stereotypes and perpetuating discrimination. To address this, we propose CulFiT, a novel culturally-aware training paradigm that leverages multilingual data and fine-grained reward modeling to enhance cultural sensitivity and inclusivity. Our approach synthesizes diverse cultural-related questions, constructs critique data in culturally relevant languages, and employs fine-grained rewards to decompose cultural texts into verifiable knowledge units for interpretable evaluation. We also introduce GlobalCultureQA, a multilingual open-ended question-answering dataset designed to evaluate culturally-aware responses in a global context. Extensive experiments on three existing benchmarks and our GlobalCultureQA demonstrate that CulFiT achieves state-of-the-art open-source model performance in cultural alignment and general reasoning.

Large Language Models (LLMs) are increasingly used to answer everyday questions, yet their performance on culturally grounded and dialectal content remains uneven across languages. We propose a comprehensive method that (i) translates Modern Standard Arabic (MSA) multiple-choice questions (MCQs) into English and several Arabic dialects, (ii) converts them into open-ended questions (OEQs), (iii) benchmarks a range of zero-shot and fine-tuned LLMs under both MCQ and OEQ settings, and (iv) generates chain-of-thought (CoT) rationales to fine-tune models for step-by-step reasoning. Using this method, we extend an existing dataset in which QAs are parallelly aligned across multiple language varieties, making it, to our knowledge, the first of its kind. We conduct extensive experiments with both open and closed models. Our findings show that (i) models underperform on Arabic dialects, revealing persistent gaps in culturally grounded and dialect-specific knowledge; (ii) Arabic-centric models perform well on MCQs but struggle with OEQs; and (iii) CoT improves judged correctness while yielding mixed n-gram-based metrics. The developed dataset will be publicly released to support further research on culturally and linguistically inclusive evaluation.

As the scaling of Large Language Models (LLMs) has dramatically enhanced their capabilities, there has been a growing focus on the alignment problem to ensure their responsible and ethical use. While existing alignment efforts predominantly concentrate on universal values such as the HHH principle, the aspect of culture, which is inherently pluralistic and diverse, has not received adequate attention. This work introduces a new benchmark, CDEval, aimed at evaluating the cultural dimensions of LLMs. CDEval is constructed by incorporating both GPT-4's automated generation and human verification, covering six cultural dimensions across seven domains. Our comprehensive experiments provide intriguing insights into the culture of mainstream LLMs, highlighting both consistencies and variations across different dimensions and domains. The findings underscore the importance of integrating cultural considerations in LLM development, particularly for applications in diverse cultural settings. Through CDEval, we aim to broaden the horizon of LLM alignment research by including cultural dimensions, thus providing a more holistic framework for the future development and evaluation of LLMs. This benchmark serves as a valuable resource for cultural studies in LLMs, paving the way for more culturally aware and sensitive models.

Accelerating research on Large Multimodal Models (LMMs) in non-English languages is crucial for enhancing user experiences across broader populations. In this paper, we introduce JMMMU (Japanese MMMU), the first large-scale Japanese benchmark designed to evaluate LMMs on expert-level tasks based on the Japanese cultural context. To facilitate comprehensive culture-aware evaluation, JMMMU features two complementary subsets: (i) culture-agnostic (CA) subset, where the culture-independent subjects (e.g., Math) are selected and translated into Japanese, enabling one-to-one comparison with its English counterpart MMMU; and (ii) culture-specific (CS) subset, comprising newly crafted subjects that reflect Japanese cultural context. Using the CA subset, we observe performance drop in many LMMs when evaluated in Japanese, which is purely attributable to language variation. Using the CS subset, we reveal their inadequate Japanese cultural understanding. Further, by combining both subsets, we identify that some LMMs perform well on the CA subset but not on the CS subset, exposing a shallow understanding of the Japanese language that lacks depth in cultural understanding. We hope this work will not only help advance LMM performance in Japanese but also serve as a guideline to create high-standard, culturally diverse benchmarks for multilingual LMM development. The project page is https://mmmu-japanese-benchmark.github.io/JMMMU/.